法語世界邊緣的城市

巴塞爾位於瑞士德語區的西北角，萊茵河在此折向北流，三個國家在此交匯。法語語言邊界距城市西面和西南面僅數公里。越過鬆德高丘陵，貝爾福山口通往勃艮第和法國內陸；而侏羅山脈的北麓延伸至城市邊緣，其西部和中部自中世紀早期起便講法語。侏羅州、伯爾尼侏羅地區和德萊蒙鎮均在一小時火車車程之內。因此，站在大教堂後方的普法爾茨平台上，晴天時可以望見分屬三個語言和政治空間的山巒：東北方的黑森林、西北方的孚日山脈以及南方的侏羅山脈。¹

然而，這一地理位置從未使巴塞爾成為一座像比爾/比耶納或弗里堡那樣意義上的雙語城市。德語——無論是其書面標準形式還是本地方言——始終是巴塞爾政府、行會和教會的語言。上一章已詳細追溯了德語、瑞士德語和巴塞爾德語（Baseldytsch）的這段歷史。²儘管如此，法語在每個時期都以一種特定的社會語域存在：它是與法國和里昂進行貿易的語言，是外交的語言，是難民群體的語言，也是受過教育的精英階層的語言。它的存在始終與功能和社會地位相聯繫。商人需要用它與里昂通信，年輕的貴族子弟需要它才能出入日內瓦或巴黎的沙龍。而對於來自洛林或多菲內的難民來說，它只是自己隨身帶來的母語。

註釋

1. 關於瑞士西北部和上萊茵地區語言邊界的地理情況，參見《瑞士歷史辭典》（HLS）中的詞條“Sprachgrenzen”和“Basel (Kanton)”。有待核實。↩
2. 參見本書第J部分第I章。↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。