四語國家中的第五種語言
瑞士自稱是一個擁有四種國家語言的國家，即德語、法語、意大利語和羅曼什語。《瑞士聯邦憲法》在聯邦與各州之間審慎地分配這些語言的使用。英語在這一憲法秩序中毫無蹤影。然而，它已成為語言學家 Richard J. Watts 和 Heather Murray 在2001年出版的一部文集標題中所稱的、實際意義上可能的“第五種國家語言”：在沒有共同的國家語言時，瑞士不同語區的居民彼此之間以及與外界交流所使用的語言。1
統計情況大體上支持這一描述。聯邦統計局的語言調查顯示，在各地區的主要國家語言之後，英語是工作中使用最頻繁的語言，其使用在受過高等教育的僱員中以及在大城市中尤為普遍。在巴塞爾城市州，報告英語為其主要語言之一的居民比例位居全國前列，這反映了國際組織、生命科學集團和大學在當地的存在。具體數字因各次調查而異，並取決於受訪者是否可以填報多種語言。2
對於一個外國公民占人口三分之一以上的城市而言，使用英語是一種現實需要。一家制藥公司的研究小組可能彙集了來自十五個國家的科學家，而國際清算銀行（BIS）的一個部門可能僱用了來自三十個國家的經濟學家。這樣的團隊無法用巴塞爾德語（Baseldytsch）工作，其成員也很少能以足以進行技術討論的水平共同掌握法語或標準德語。因此，英語成為這些團隊的預設語言，因為它是大多數成員在學校學習並在求學期間使用的第二語言。語言學家用 English as a lingua franca（作為通用語的英語）一詞來描述這一功能性解釋，它將巴塞爾的情況與英語國家的情況區分開來：在這座城市裡說英語的人，大多數都不是以英語為母語的人。3
巴塞爾也是對這一現象進行系統研究的場所。語言學家 Georges Lüdi 及其在巴塞爾大學的同事，在一個關於工作場所語言動態的歐洲研究項目中，研究了瑞士多語種企業的語言實踐。他們的研究表明，宣佈英語為公司語言的企業實際上並非只用英語工作。員工會根據情境、交談對象和話題，在英語、德語、法語及其他語言之間切換。他們常常在同一次會議中混合使用多種語言。官方公司語言所指的是文件、正式報告以及與總部溝通所用的語言，而口頭實踐仍然是多語的。4
註釋
- Richard J. Watts 和 Heather Murray（編），Die fünfte Landessprache? Englisch in der Schweiz，蘇黎世，2001年。該標題以問句形式提出，各撰稿人對這一現象的程度持不同立場。有待核實。 ↩
- 聯邦統計局，語言、宗教和文化調查（Erhebung zur Sprache, Religion und Kultur），自2014年起分多輪發布，以及聯邦人口普查的結構調查。數字有待核實。 ↩
- 關於巴塞爾城市州常住人口中外國公民的比例，參見 Statistisches Amt Basel-Stadt（巴塞爾城市州統計局）的統計年鑑。關於作為通用語的英語這一概念，參見 Barbara Seidlhofer, Understanding English as a Lingua Franca，牛津，2011年；以及 Jennifer Jenkins, English as a Lingua Franca: Attitude and Identity，牛津，2007年。數字有待核實。 ↩
- 參見 Georges Lüdi 等人關於歐洲研究項目 DYLAN（Language Dynamics and Management of Diversity）的出版物，該項目約於2006年至2011年間由歐盟（EU）第六框架計劃資助，其中包括對瑞士跨國公司的案例研究。有待核實。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。