語言邊界上的巴塞爾

下載PDF（2頁）

由於毗鄰瑞士法語區，巴塞爾與Romandie（法語區）之間形成了一種區域關係，這是其他任何德語大城市都無法在同等程度上擁有的。汝拉州於1979年設立，此前圍繞講法語的天主教地區從伯爾尼州分離一事經歷了長期衝突；該州緊鄰巴塞爾鄉村州的西南方。其首府德萊蒙距巴塞爾約四十公里鐵路里程。¹ 勞芬谷（Laufental）是一個原屬伯爾尼的德語地區，在汝拉分離後選擇加入巴塞爾鄉村州，並於1994年成為該州的一部分。² 汝拉問題一直延續到本世紀。穆蒂耶鎮於2021年投票決定脫離伯爾尼州並加入汝拉州，這一變更原定於2026年初生效。³

再往南，伯爾尼汝拉地區在雙語的伯爾尼州內仍然講法語。比爾/比安（Biel/Bienne）是瑞士最大的官方雙語城市，在行政、學校和路牌中平等使用德語和法語。⁴ 對瑞士西北部的經濟而言，這些鄰近地區構成了一個統一的勞動力市場。汝拉弧地區的製表和精密工程企業為醫療技術行業供應零部件，員工往返於德萊蒙和巴塞爾之間通勤，巴塞爾的企業則從納沙泰爾、弗里堡和洛桑等大學招聘畢業生。⁵

註釋

1. 關於汝拉州於1979年1月1日設立以及汝拉問題，參見《瑞士歷史辭典》（HLS）詞條“Jurafrage”。有待核實。 ↩
2. 關於勞芬谷從伯爾尼州劃歸巴塞爾鄉村州（於1994年1月1日生效），參見HLS詞條“Laufental”。有待核實。 ↩
3. 關於穆蒂耶於2021年3月28日投票決定加入汝拉州以及原定於2026年1月1日進行的劃轉，參見伯爾尼州、汝拉州和聯邦委員會的出版物。現狀有待核實。 ↩
4. 關於比爾/比安的雙語制度以及其市政管理中德語和法語的使用安排，參見比爾/比安市和Forum du bilinguisme（雙語論壇）的出版物。有待核實。 ↩
5. 關於汝拉弧地區與巴塞爾地區之間的經濟聯繫，包括精密工程和醫療技術領域的通勤和供應商關係，參見汝拉州和巴塞爾鄉村州的地區經濟報告。有待核實。 ↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。