今日加納與瑞士：可可、黃金與責任
巴塞爾傳教會貿易公司在十九世紀開創的瑞士與加納之間的經濟關係，已呈現出新的形式。加納仍是世界上最大的可可生產國之一，瑞士的巧克力製造商和可可加工商——其中包括總部設在蘇黎世、位居世界最大可可加工商之列的一家企業——採購加納可可。可可的生產條件，尤其是西非可可農場使用童工的問題，一直是國際運動和巧克力行業承諾的主題。《瑞士債務法》（CO）中有關童工的盡職調查義務適用於加工可可的公司。1
黃金是這一關係的第二大支柱。加納是非洲最大的黃金生產國，其黃金出口有很大一部分運往瑞士，而瑞士的精煉廠加工了全世界大部分的黃金。在瑞士精煉的黃金的來源——包括來自加納和其他西非國家手工和小規模礦山的黃金——引發了有關人權、環境破壞、資助武裝團體和洗錢的問題。關於日內瓦的姊妹卷對黃金貿易及其監管作了詳細考察。瑞士當局則在近年來加強了對精煉商的盡職調查要求。2
巴塞爾傳教會貿易公司在1860年代拒絕經營烈酒和槍支，對其買賣的商品適用了自己的負責任貿易標準。如今加納與瑞士之間的可可和黃金貿易受到法律要求和行業標準的約束，這些要求和標準追求類似的目的：確保所交易的商品在可接受的條件下生產，且不為暴力或犯罪提供資金。為瑞士貿易商、精煉商或銀行就這些要求提供諮詢的從業者，所工作的領域的歷史根源，除其他地方外，就在於巴塞爾傳教會貿易公司在黃金海岸開設的商店。
註釋
- 關於西非可可生產中的童工問題和巧克力行業的承諾，以及《瑞士債務法》（CO）第964j條及以下各條對涉嫌使用童工生產的產品的適用，參見相關報告和立法。有待核實。 ↩
- 關於瑞士從加納和其他非洲國家進口黃金、瑞士精煉業以及對精煉商的盡職調查要求（《貴金屬管制法》，SR 941.31；相關修訂以及瑞士金融市場監管局（FINMA）將精煉商作為金融中介機構進行監管），參見聯邦海關與邊境安全局的報告及姊妹卷。有待核實。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。