低調的建築
巴塞爾老城位於大教堂山丘之上，沿著通往萊茵河和集市廣場的街道鋪展開來，是一處由Daig塑造的景觀。這裡的房屋許多建於或重建於十八世紀，臨街的外立面典雅而剋制：素淨的灰泥、規整的窗戶、樸素的大門。在這些外立面之後，是路人看不到的庭院、花園、樓梯、鑲板房間、彩繪天花板、藏書室和收藏品。巴塞爾貴族階層的建築以石頭表達了本章所描述的低調文化。1
這些房屋都有名字，或繪或刻於外立面上，在引入門牌號之前用作地址：zum Kirschgarten、zum Delphin、zum Raben、zur Mücke、zum Hohen Dolder以及無數其他名字。這些名字保存了下來。即使在今天，巴塞爾的古老家族仍常以這些名字稱呼自己的房屋，這些名字將他們與數百年的歷史聯繫在一起。在一座自1356年地震以來從未遭受戰爭破壞的城市裡，一個世代居住在同一所房子里的家族，擁有一種延續感，這種延續感塑造了他們對待時間、財富和責任的態度。
巴塞爾建成環境的延續性本身就是一種資本。這座城市倖免於兩次世界大戰的破壞，因此其老城保留了中世紀的街道格局和大部分歷史建築。州法律對這一遺產的保護規範了歷史建築的改建和拆除，從而維護了這些物業的價值和城市的風貌。對於擁有這些物業的家族而言，它們既是遺產也是義務，因為其維護所需的資源只有雄厚的財富才能提供。
巴塞爾的私人銀行坐落在老城的房屋中。它們的辦公場所掛著低調的黃銅銘牌，設有鑲板會議室，收藏著古老的繪畫，延續著低調的建築風格。拜訪巴塞爾私人銀行的客戶，進入的是這樣一個世界：它向街道展示樸素的面貌，而將其豐富留給那些被請入內的人。
註釋
- 關於十八世紀巴塞爾貴族宅邸的建築（剋制的外立面、豐富的內部裝飾、庭院和花園），參見Denkmalpflege Basel-Stadt的出版物以及Kunstdenkmäler der Schweiz中有關巴塞爾城市州的各卷。有待核實。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。