一本書的生涯
1536年版的Institutio只是一部隨作者一同成長的著作的第一階段。加爾文終其一生不斷修訂和擴充這部書。第二個拉丁文版本於1539年在斯特拉斯堡出版，由Wendelin Rihel印製，當時加爾文在被逐出日內瓦後居住在那裡。該版篇幅是第一版的三倍。1541年，加爾文出版了他本人的法文譯本Institution de la religion chrestienne，在日內瓦印製，成為法語散文的奠基文本之一。此後又陸續出版了多個拉丁文和法文版本，直至1559年的拉丁文定本及其1560年的法文版。1
Institutio被譯成大多數歐洲語言：1561年由Thomas Norton譯成英文；其後數十年間又被譯成荷蘭文、德文、意大利文、西班牙文、捷克文、匈牙利文和波蘭文。從蘇格蘭到特蘭西瓦尼亞，整個歸正宗世界的牧師、學生、律師和受過教育的平信徒都在閱讀它。數百年來，它塑造了歸正宗教會的神學、教會體制和政治思想。就影響而言，它是16世紀最重要的著作之一；就商業成功而言，它是宗教改革時期的偉大暢銷書之一。
Institutio的歷程展示了巴塞爾、斯特拉斯堡和日內瓦的印刷商所服務的國際圖書市場。一部由法國流亡者在巴塞爾寫成、在斯特拉斯堡和日內瓦修訂、在倫敦、海德堡和阿姆斯特丹被翻譯、從愛丁堡到科洛斯堡（Kolozsvár）都有人閱讀的書，其跨越國界的自由程度遠超其讀者。思想與資本一樣，尋找能夠不受限制地流通的地方。上萊茵地區和日內瓦湖畔的新教城市正是這樣的地方。巴塞爾和日內瓦這兩個金融中心，後來也將為資本提供其印刷商曾為思想提供的同樣的流動自由。
註釋
- 關於Institutio的各個版本（巴塞爾1536年；斯特拉斯堡：Wendelin Rihel，1539年；法文譯本日內瓦1541年；拉丁文定本日內瓦：Robert Estienne，1559年；法文版1560年），參見加爾文著作的標準書目。有待核實。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。