傳道會印刷所

巴色會在其傳教區延續了其母城的印刷傳統。它在芒格洛爾、黃金海岸和中國設立印刷所，用當地語言印刷《聖經》、讚美詩集、教理問答、教科書、語法書、詞典和期刊。芒格洛爾的印刷所創辦於十九世紀四十年代，成為印度南部最重要的印刷機構之一。它所印刷的作品中，有巴色會傳教士Ferdinand Kittel於1894年出版的卡納達語—英語詞典，該詞典至今仍是卡納達語的標準參考書。¹

傳教會的印刷所在其所在地區書面語言的發展中發揮了作用。通過確定拼寫、編寫語法書和印刷書籍，它們促進了那些原本以口頭為主、或以不同文字和慣例書寫的語言的規範化。在黃金海岸，傳教會印刷的契維語和加語文獻成為這些語言書面文學的基礎。在印度，傳教會的卡納達語和馬拉雅拉姆語出版物促進了卡納塔克和喀拉拉的現代文學文化。

由此，傳教會的印刷所將B部分追溯至Amerbach和Froben的巴塞爾印刷傳統延伸到了非洲和亞洲。十六世紀的印刷商使巴塞爾成為歐洲文人共和國的一個中心。十九世紀，傳教會的印刷者使巴色會成為西非和印度南部文學文化的貢獻者。在這兩種情形下，印刷都是一項結合了資本、技術與超越商業之目的的事業。

註釋

1. 關於芒格洛爾的巴色會印刷所（創辦於十九世紀四十年代）以及Ferdinand Kittel的A Kannada-English Dictionary（Mangalore, 1894），參見有關巴色會在印度以及卡納達語詞典編纂的文獻。有待核實。 ↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。