英語：全球金融的語言
英語是全球金融的語言：是市場、融資合同、招股說明書、評級機構、國際監管機構、大型銀行和貿易集團的語言。在日內瓦，英語是許多機構的工作語言，尤其是外國銀行的子公司、貿易公司和國際資產管理人。日內瓦的大型機構以英語發佈報告，以英語與國際客戶溝通，並招聘那些往往以英語為第一職業語言的員工。
日內瓦金融的英語化有其結構性原因。如E部分所示，客戶群已經全球化，因此越來越多的客戶既不講法語，也不講德語。在英語市場設計的金融工具以英語描述。在巴塞爾、巴黎和華盛頓制定的國際監管規則以英語表述。來自世界各地的員工以英語作為共同語言。
英語化也帶來了後果。它便利了日內瓦融入全球金融，便利了對外國機構和人才的接納。在一些機構中，它壓縮了法語的地位，以至於有時向法語客戶提供的是英文文件。它造成了與以法語和德語為工作語言的州及聯邦當局之間的張力，也造成了與珍視自身語言的部分日內瓦民眾之間的張力。
2025年生效的《民事訴訟法》修訂允許各州在國際商事法院的訴訟程序中接受英語，體現了瑞士如何努力調和其官方語言與全球商業語言。1F部分所述的在日內瓦開展的國際仲裁已在很大程度上以英語進行。此外，自2021年起，聯邦最高法院已在撤銷仲裁裁決程序中接受英文訴狀。2
註釋
- 聯邦委員會，2023年9月6日新聞稿（2025年1月1日生效）；MLL Legal，“Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025”：各州可宣佈商事法院對某些國際商事爭議具有管轄權，並規定訴訟程序“亦可以英語”進行。 ↩
- 《聯邦最高法院法》（FSCA；SR 173.110）第77條第2bis款，自2021年1月1日起生效；Besson, Sébastien and Rigozzi, Antonio，“La réforme du droit suisse de l’arbitrage international”，Revue de l’arbitrage，2021年，第1期，第11頁及以下。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。