用法說明

永續金融

語言與國際日內瓦

用法說明

有幾個術語需要特別提醒。英語術語「private banking」指的是一項商業活動，而瑞士的「banquier privé」（私人銀行家）則指一種以無限責任為基礎的法律地位，正如第D部分所述；若按字面翻譯將產生誤導。瑞士統計中的「commerce de transit」（轉口貿易）並不對應聯邦統計局統計中的「négoce」（大宗商品貿易），第G部分已說明，由此得出的數字相差三倍。「「Secret bancaire」從來就不是絕對的保密，其英語對應詞「banking secrecy」則令人聯想到一種當代瑞士法律中已不復存在的缺乏透明度。最後，本書採用的「cryptoactifs et Digital Assets」（加密資產與數位資產）這一表述，將官方法語術語與國際用法結合在一起；聯邦法律使用「cryptoactifs」和「droits-valeurs inscrits」（登記簿記證券）的說法，實務中則使用digital assets。對於需處理多種語言的讀者而言，最好針對每個術語核實相關法域所適用的法律定義。

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。