“假朋友”術語對照表
真朋友、假朋友與半朋友
比較法學者將兩種法律語言中的術語區分為三種關係。「真朋友」是指外型相似且含義相同的術語，例如mutuo（消費借貸）、ipoteca（抵押權）、società in nome collettivo（普通合夥）或testamento olografo（自書遺囑）。它們之間的對應關係從來都不盡完美，因為圍繞該概念的制度在不同的法律體系中各不相同，但使用相同的詞彙進行翻譯並不會造成誤導。「「假朋友」外型相似但含義不同。瑞士的precetto esecutivo與義大利的atto di precetto、瑞士的procuratore與義大利的procuratore，或瑞士的Consiglio di Stato與義大利的Consiglio di Stato，都屬於這一類。「「半朋友」則部分重疊：瑞士與義大利的「fideiussione」均指保證，但瑞士關於形式、最高金額以及與獨立擔保之區分的規則差異極大，以致依據義大利範本起草的文件在瑞士可能無效。
第四類是沒有對應詞彙的術語。瑞士的「atto di carenza di beni」（債務執行未果後簽發的損失證明）、rigetto dell'opposizione（撤銷債務人對支付令提出的異議）、imposizione secondo il dispendio（按支出徵收的定額稅）以及patriziato，僅存在於瑞士法律中。反之，義大利的制度，例如 collegio sindacale（法定監事會）、patto di famiglia（企業轉讓的家族協議）或 decreto ingiuntivo（法院根據書面證據簽發的支付令），在瑞士則沒有對應的術語。1翻譯此類術語時必須闡明其概念，通常的做法是保留斜體的原文術語，並附上簡短說明或相關法規的出處。
對照表
下表彙整了盧加諾地區的銀行、信託服務機構及律師事務所於實務工作中最常遇到的差異。左欄列出瑞士義大利語術語及其法律依據，第二欄列出義大利律師針對同一概念或最接近概念所使用的術語，第三欄為瑞士法上的含義，第四欄為典型陷阱。本表不能取代成文法，下文各節將詳細引用相關法規。 瑞士義大利語 義大利共和國術語 瑞士法定義義 典型陷阱 術語 società anonima società per azioni（SpA），股份 SA 在義大利令人聯想到 （SA），第620條 《義大利民法典》（c.c.）第2325條 有限公司 1942年之前的名稱 《瑞士債務法》（CO） società a società a responsabilità 有限責任 對瑞士實體使用“Srl” garanzia limitata（Srl） 有限公司（Sagl），《瑞士債務法》第772條 經理（gerente），第809條 董事（amministratore） 管理人員 在義大利語中，gerente 指《瑞士債務法》中 Sagl 的 店鋪經理 董事會（consiglio di SA） 真正的朋友， d'amministrazio 行政 職責不同 ne ufficio di collegio sindacale / 外部審計機構 瑞士無sindaci revisione 法定審計師 registro di 商業登記簿 商業 公示 commercio 登記簿 效力不同 procura，institore / procuratore， 登記的 義大利語procura指 procuratore，《義大利民法典》第2203條、第2209條 一般 任何 第458條 《瑞士債務法》 商業 代理權 授權 precetto decreto ingiuntivo 支付令 義大利precetto esecutivo，第69條 （最接近） 無需法院 以前提為執行名義 《聯邦債務執行與破產法》（LEF） 異議 / 對支付令之異議 債務人之 舉證責任及 駁回支付令 異議及其 時限不同 撤銷保全扣押，第 保全扣押， 財產 理由不同 《聯邦債務執行與破產法》（LEF）第271條 《義大利民事訴訟法典》（c.p.c.）第671條 扣押 破產（fallimento） 司法清算（liquidazione giudiziale） 義大利術語 （自2022年起） 已被取代：pretore（地方法官）／giudice di tribunale（法院法官）／一審 義大利pretore（自1999年起） 法官 已廢除：Ministero pubblico（檢察廳），公訴 機構與職能之別：Procura della Repubblica（共和國檢察廳） 上訴、申訴、上訴、申訴、上訴 範圍不同， 受理條件與範圍不同 向聯邦最高法院 提起的上訴 fideiussione，第 fideiussione，第1936條 保證 瑞士形式嚴格， 492條 《瑞士債務法》 《義大利民法典》 義大利形式自由 獨立契約 標籤錯誤導致擔保無效 第三人，《瑞士債務法》第111條 購買選擇權，第1331條 《義大利民法典》 選擇權 土地登記簿中的預登記 用益權 配偶制度不同 法定遺留份，其比例不同 遺留份 契約禁止（繼承協議在義大利無效），《義大利民法典》第458條 契約 居所（domicilio），第23條 居住地／居所（residenza / domicilio）， 具有長期居住意圖之判斷標準不同 《瑞士民法典》（CC） 《義大利民法典》第43條 居所 受託人（fiduciario） 信託公司／持牌 瑞士無 受託人 職業執照 （會計、不動產）替代稅（《義大利所得稅統一法》（TUIR）定額稅 課稅基礎不同 依據第24條之二）貴族開支 無（最接近：公民習俗） 老市民 義大利無 團體 對應物 區域行政委員會（Consiglio di Giunta regionale） 州 在義大利指：最高國家政府 行政法院 大議會（Gran Consiglio） 區域議會（Consiglio regionale） 州 — 議會 市政廳（Municipio） 市鎮行政委員會（Giunta comunale） 市鎮 在義大利指：市政廳 執行機構
註釋
- 聯邦辦公室，《執行與破產詞彙表》，載於https://www.bk.admin.ch/it/banche-dati-glossari-e-altri-strumenti所載的術語工具之中。關於意大利的patto di famiglia，參見Brocardi.it，「《民法典》第458條——繼承協議禁令」，https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i/capo-i/art458.html，該條保留了《意大利民法典》第768條之二及以下各條的適用。collegio 工會受《意大利民法典》第2397條及以下各條規範，decreto ingiuntivo受《意大利民事訴訟法典》第633條及以下各條規範。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。