CSCS：盧加諾湖畔的國家超級計算中心

從曼諾到科爾納雷多

瑞士國家超級計算中心（Centro Svizzero di Calcolo Scientifico，CSCS）於1991年作為蘇黎世聯邦理工學院（ETH Zurich）的一個單位成立，至今仍由該校運營。¹其最初的所在地是曼諾（Manno），這是盧加諾西北方韋代焦（Vedeggio）河谷中的一個市鎮；該中心在那裡租用場地長達二十年。²將這樣一個國家級研究基礎設施設在提契諾州，使該州在尚無大學之時（瑞士意大利語區大學（USI）直到1996年才開辦）便擁有了一個具有國際地位的聯邦機構。本章所查閱的資料並未記載選擇曼諾的動機。這一選擇可以被理解為早期的一個例證，體現了讓意大利語區分享國家機構的意願；後來的一些決定，例如將聯邦刑事法院設在貝林佐納（見第J.II章），也反映了這一意願。³

到2000年代末，曼諾的場地已無法容納日益龐大的機器及其供電和冷卻需求。2008年7月，瑞士聯邦理工學院理事會選定了盧加諾科爾納雷多（Cornaredo）區、位於波爾扎（Porza）市鎮範圍內的一處場地，而未選擇卡斯拉諾（Caslano）的備選場地。⁴盧加諾市以四十年地上權的形式提供了一塊8790平方米的地塊（即盧加諾公共交通公司的原車輛段），並承擔了拆除費用。聯邦通過ETH領域撥款6750萬瑞士法郎為建築提供資金，超級計算機本身則另行編列預算，約為7000萬瑞士法郎。2009年11月，提契諾州大議會批准了最高500萬瑞士法郎的州級撥款，專門用於新大樓的先進冷卻技術。議會報告預計員工人數將從約40人增至約55人。⁵

2012年8月31日，聯邦委員Alain Berset為新中心揭幕，ETH理事會主席Fritz Schiesser和蘇黎世聯邦理工學院校長Ralph Eichler出席。Berset將這項投資稱為“對尖端研究的長期承諾”。該建築按四十年使用壽命設計，採用模塊化結構，可容納歷代計算機的相繼安裝。2012年，該中心向用戶分配了3.25億計算小時，而自2010年以來，計算資源的申請量幾乎翻了一番。⁶

用湖水冷卻

盧加諾中心最具特色的技術特徵是其冷卻系統。超級計算機幾乎將其消耗的全部電力轉化為熱量，冷卻的成本和環境影響是制約其運行的主要因素之一。CSCS在卡薩拉泰（Cassarate）河入湖口附近，從盧加諾湖45米深處取水，經一條2.8公里長的管道泵送至科爾納雷多的中心。水到達時溫度約為6攝氏度。該系統每秒最多可輸送760升水，並以最高25攝氏度的溫度將升溫後的水排回湖中，採用的是無需高能耗壓縮機的“自然冷卻”原理。⁷2009年的議會報告描述了一條從Ciani公園（Parco Ciani）一帶引出的雙管道，以及在約20米深處排放升溫後的水，以避免對卡薩拉泰河造成熱影響。⁸該中心公佈的供電容量為11兆瓦，可擴展至25兆瓦，並配有由960塊電池組成的備用電源。⁹

對湖水的利用將這台超級計算機與第A.I章所述的地理環境聯繫起來。昔日承載科莫和盧加諾貿易的湖泊，如今為計算瑞士氣候模型、材料模擬和人工智能模型的計算機提供冷卻。這一安排還有其法律層面：利用公共水域進行冷卻以及排放升溫後的水，需要依據州和聯邦水域保護法取得特許權和環境許可。¹⁰

註釋

1. Swiss National Supercomputing Centre，CSCS: Il Centro Svizzero di Calcolo Scientifico（宣傳冊，2024年），https://www.cscs.ch/fileadmin/user_upload/contents_publications/factsheets/brochure/ CSCS_DI2024_IT_FINAL_LR.pdf。 ↩
2. Gran Consiglio della Repubblica e Cantone Ticino，Rapporto 6281 R della Commissione della gestione e delle finanze（2009年11月17日），https://www4.ti.ch/fileadmin/POTERI/GC/allegati/rapporti/9034_6281r.pdf（CSCS位於曼諾）。1991年在曼諾成立一事亦見於Wikipedia，“Swiss National Supercomputing Centre”，https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_National_Supercomputing_Centre（作為最後手段查閱）。 ↩
3. CSCS 2024年宣傳冊（見上文）（1991年成立）；USI，“History”（見上文）（首批課程於1996年10月21日開課）。將這一選擇解讀為國家機構區域分配的一部分，系作者本人的詮釋。 ↩
4. Rapporto 6281 R（見上文）。 ↩
5. Rapporto 6281 R（見上文）。 ↩
6. CSCS，關於新大樓落成的新聞稿（2012年8月31日），https://www.cscs.ch/fileadmin/user_upload/contents_publications/press_releases/strategy/ Medienmitteilung_CSCS_Inauguration_IT.pdf。 ↩
7. CSCS 2024年宣傳冊（見上文）。 ↩
8. Rapporto 6281 R（見上文）。 ↩
9. CSCS 2024年宣傳冊（見上文）。 ↩
10. 1991年1月24日《聯邦水域保護法》（WPA），SR 814.20，第6條和第9條（物質排放）以及第29–30條（取水許可），條文標題見https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/8/81/814.20-index.html；有關公共水域利用的州特許權法。 ↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。