意大利語、英語、德語術語表：A–C
盧加諾使用的意大利語法律、銀行、稅務及程序術語，首字母為A至C，附中文對應詞或解釋、涉及瑞士法時以瑞士用法給出的德語術語，以及該術語在本書中出現的章節。(CH)表示瑞士法術語，(IT)表示意大利法術語。
| 意大利語 | 中文 | 德語 | 章節 |
|---|---|---|---|
| abusivismo finanziario (IT) | 未經許可提供金融服務（《意大利金融統一法》第166條（TUF）） | unerlaubte Finanzdienstleistung | E.IV |
| accertamento con adesione (IT) | 與稅務機關協商一致的稅務核定 | einvernehmliche Veranlagung (Italien) | E.IV, F.II |
| accettazione dell'eredità (IT) | 接受繼承 | Annahme der Erbschaft | J.III |
| accordo sui frontalieri | 2020年《跨境勞工協定》 | Grenzgängerabkommen | H.I |
| accusatore privato (CH) | 刑事訴訟中的私人原告（《瑞士刑事訴訟法》第118條（CrimPC）） | Privatklägerschaft | H.IV |
| acquisto di fondi da parte di persone all'estero (CH) | 境外人士購置不動產（Lex Koller，《科勒法》） | Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | G.IV |
| adeguata verifica della clientela (IT) | 客戶盡職調查（意大利第231/2007號立法令（D.Lgs. 231/2007）） | Sorgfaltspflichten (Kundenidentifizierung) | G.III |
| agente di cambio (IT) | 證券經紀人（意大利交易所的歷史性會員） | Börsenmakler (Agente di cambio) | D.II |
| Agenzia delle Entrate (IT) | 意大利稅務局 | italienische Steuerverwaltung | J.III |
| alta giustizia | （歷史）高級司法管轄權，即掌生殺之權的刑事審判權 | Hochgerichtsbarkeit, Blutgericht | A.II |
| amministratore (IT) | 股份公司（SpA）或有限責任公司（Srl）的董事 | Verwaltungsrat (AG), Geschäftsführer (GmbH) | E.III, J.III |
| amministrazione del fallimento (CH) | 破產管理機構 | Konkursverwaltung | H.IV |
| amministrazione di sostegno (IT) | 法院為無行為能力成年人指定的扶助措施；瑞士最接近的措施為保佐 | Beistandschaft (nächstes Äquivalent) | J.III |
| amministrazione effettiva (CH) | 實際管理地（公司的稅務居民身份） | tatsächliche Verwaltung | F.II |
| Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) (CH) | 聯邦稅務局（FTA） | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | E.II, G.IV, H.II |
| amministrazione infedele (CH) | 背信管理罪（《瑞士刑法典》第158條（SCC）） | ungetreue Geschäftsbesorgung | D.III, G.II |
| anagrafe (IT) | 人口登記冊 | Einwohnerregister | E.V, H.II, H.II |
| anagrafe degli italiani residenti all'estero (AIRE) (IT) | 海外意大利僑民登記冊 | Register der Auslanditaliener (AIRE) | E.V, H.II |
| anagrafe tributaria (IT) | 意大利中央稅務數據庫 | zentrale Steuerdatenbank (Italien) | H.II |
| apostille | 附加證明書（海牙認證，依1961年《海牙公約》） | Apostille | A.III, E.V, J.III |
| appaltatore del dazio | （歷史）關稅包稅人 | Zollpächter | A.IV |
| appalto | （歷史）包稅制；（現）承攬合同（《瑞士債務法》第363條（CO）） | Steuerpacht; Werkvertrag | A.I |
| appello | 就事實和法律問題提起的上訴 | Berufung | J.III |
| appropriazione indebita | 侵佔罪（《瑞士刑法典》第138條） | Veruntreuung | G.III |
| assemblea dei soci | 股東會（Sagl、Srl） | Gesellschafterversam mlung | F.II, J.III |
| assemblea generale (CH) | 股份公司（SA）的股東大會 | Generalversammlung | J.III |
| assistenza amministrativa in materia fiscale (CH) | 稅務行政協助 | Amtshilfe in Steuersachen | E.II, G.IV, H.II |
| assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (CH) | 國際刑事司法協助 | internationale Rechtshilfe in Strafsachen | D.IV, G.III, H.I |
| Associazione Bancaria Ticinese (ABT) (CH) | 提契諾州銀行家協會 | Tessiner Bankiervereinigung | C.IV, E.I, E.IV |
| associazione di tipo mafioso (IT) | 黑手黨型犯罪組織（《意大利刑法典》第416條之二（c.p.）） | mafiaartige Vereinigung | D.IV |
| Associazione svizzera dei banchieri (ASB) (CH) | 瑞士銀行家協會（SBA） | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | D.III, E.I |
| assoggettamento illimitato (CH) | 無限納稅義務（基於居所） | unbeschränkte Steuerpflicht | H.III |
| atto d'accusa (CH) | 起訴書（《瑞士刑事訴訟法》第325條） | Anklageschrift | J.II |
| atto di carenza di beni (CH) | 強制執行未果後出具的損失證明 | Verlustschein | J.III |
| atto di citazione (IT) | 傳喚令狀；瑞士無對應制度（起訴狀直接向法院提交） | Klageschrift mit Ladung (Italien) | J.III |
| atto di precetto (IT) | 依可執行名義發出的正式付款催告；不同於瑞士的precetto esecutivo | Zahlungsaufforderungvor Zwangsvollstreckung | J.III |
| atto pubblico | 公證文書 | öffentliche Urkunde | H.IV, J.III |
| autodenuncia esente da pena (CH) | 免於處罰的主動披露（《聯邦直接稅法》第175條第3款（DBG）） | straflose Selbstanzeige | E.II |
| autoliquidazione (IT) | 自行核定（自2025年起適用於遺產稅） | Selbstveranlagung | E.V |
| autoriciclaggio (IT) | 自我洗錢（《意大利刑法典》第648條之三之一）；在瑞士由《瑞士刑法典》第305條之二涵蓋 | Selbstgeldwäscherei | E.II, E.IV, G.II |
| autorità di conciliazione (CH) | 調解機關（《瑞士民事訴訟法》第197條（CPC）） | Schlichtungsbehörde | H.IV |
| autorità di protezione (CH) | 兒童與成年人保護機關 | Kindes- und Erwachsenenschutzbe hörde (KESB) | J.III |
| Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) (CH) | 瑞士金融市場監管局 | Eidgenössische Finanzmarktaufsicht | E.I, E.III, I.II |
| avente economicamente diritto, avente diritto economico (CH) | 受益所有人（《反洗錢法》第4條（AMLA））；意大利語為titolare effettivo | wirtschaftlich berechtigte Person | J.III |
| avviso di accertamento (IT) | 稅務核定通知書 | Veranlagungsverfügung (nächstes Äquivalent) | H.III |
| avvocato | 律師 | Rechtsanwalt, Anwalt | J.III |
| avvocato e notaio (CH) | 律師兼公證人（在提契諾州二者合一） | Anwalt und Notar | J.III |
| azione (CH) | 股份；（瑞士口語）特價促銷 | Aktie; Aktion | G.IV, J.I, J.III |
| azione al portatore | 無記名股份 | Inhaberaktie | G.I |
| azione di riduzione | 為恢復特留份而提起的扣減之訴 | Herabsetzungsklage | E.V |
| azione revocatoria | 撤銷之訴（actio pauliana；《瑞士債務執行與破產法》第285條（DEBA）） | paulianische Anfechtung | H.IV |
| baliaggi comuni | （歷史）由數個州共同統治的共同轄地 | gemeine Herrschaften, ennetbirgische Vogteien | B.III |
| baliaggio, baliaggi | （歷史）1403–1798年間由同盟各州統治的轄地 | Vogtei, Landvogteien | A.II, B.III |
| balivo | （歷史）轄地長官（landfogto的同義詞） | Landvogt | A.II |
| banca cantonale (CH) | 州立銀行 | Kantonalbank | C.III, C.IV |
| Banca d'Italia (IT) | 意大利銀行 | Banca d'Italia | D.II, E.IV, I.II |
| Banca dello Stato del Cantone Ticino (BancaStato) (CH) | 提契諾州州立銀行 | Banca dello Stato (Tessiner Kantonalbank) | C.IV, D.I, E.I |
| Banca nazionale svizzera (BNS) (CH) | 瑞士國家銀行（SNB） | Schweizerische Nationalbank (SNB) | C.IV, E.I |
| banche borsistiche (CH) | 證券交易銀行 | Börsenbanken | E.IV |
| banche popolari | 合作制人民銀行 | Volksbanken | C.IV |
| battuti, disciplini | （歷史）苦修兄弟會 | Geisslerbruderschaften | B.III |
| beneficiaria apparente | 表見受益人（雙重徵稅協定（DTC）議定書） | scheinbar Berechtigter | H.III |
| beneficiario effettivo | 受益所有人（協定意義上） | Nutzungsberechtigter | H.III |
| beneficio | （歷史）教會聖俸 | Pfründe | B.III |
| beneficio d'inventario | 以財產清單為條件接受繼承（《瑞士民法典》第580條（CC）） | öffentliches Inventar | E.V |
| beni a duplice impiego | 兩用物項 | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Güter) | G.II |
| beni comuni | （歷史）公共用地 | Gemeingüter, Allmend | B.I |
| blocco dei beni (CH) | 舉報後的資產凍結（《反洗錢法》第10條） | Vermögenssperre | G.III |
| borghesi | （歷史）洛迦諾市民，為其三個團體之一 | Bürger | B.I |
| borgo, borghi | （歷史）集鎮 | Flecken, Marktflecken | A.I, B.I |
| bricolla | （歷史）走私者的揹簍 | Rückentragkorb der Schmuggler | A.IV, D.II |
| caldarrostai, marronai | （歷史）炒栗子小販，一種移民職業 | Marronibrater | A.III, C.II |
| cambiale | 匯票（《瑞士債務法》第990條） | Wechsel | G.I |
| cambio secco | （歷史）幹匯兌，一種變相計息的貸款 | trockener Wechsel | B.III |
| cambisti (CH) | 貨幣兌換商 | Geldwechsler | E.II |
| Camera di esecuzione e fallimenti (CH) | 債務執行與破產庭（提契諾州上訴法院） | Schuldbetreibungs- und Konkurskammer | J.III |
| camorra (IT) | 那不勒斯有組織犯罪集團 | Camorra | G.II |
| Cancelleria dello Stato (CH) | 提契諾州國務辦公廳 | Staatskanzlei | J.III |
| Cancelleria federale (CH) | 聯邦辦公廳 | Bundeskanzlei | J.III |
| cancelliere | （歷史）轄地書記官；（現）辦公廳主任、法院書記員 | Landschreiber; Kanzler, Gerichtsschreiber | A.II |
| capitali tiepidi (IT) | （歷史）因稅務原因流出意大利的“溫熱”資本 | steuerflüchtiges Kapital | D.II |
| capitanei | （歷史）洛迦諾的貴族封臣家族 | Capitanei (Lehensadel) | A.I, B.I, B.II |
| capitolati di Milano, capitoli | （歷史）米蘭與同盟各州之間的條約 | Mailänder Kapitulate | A.III, A.I |
| capomastro | （歷史）帶領移民施工隊的營造師傅 | Baumeister, Polier | A.III |
| carabinieri (IT) | 意大利憲兵 | Carabinieri | C.I, C.II, G.II |
| carenza di diligenza in operazioni finanziarie (CH) | 金融交易中缺乏應有注意（《瑞士刑法典》第305條之三） | mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften | D.IV |
| cartella ipotecaria (CH) | 債務抵押證券，一種以土地為擔保的可流通證券（《瑞士民法典》第842條） | Schuldbrief | J.III |
| casane | （歷史）倫巴第放貸行 | Lombardenhäuser (Casane) | A.I |
| catasto | 土地地籍 | Kataster | A.II, A.IV, J.III |
| catasto teresiano | （歷史）倫巴第的特蕾西亞地籍（1760年） | Theresianischer Kataster | A.II |
| censo, censi | （歷史）以土地為擔保的定期地租、年金 | Gült, Rentenkauf | A.II, A.IV, B.III |
| Centro di cooperazione di polizia e doganale (CCPD) | 基亞索警務與海關合作中心 | Zentrum für Polizei- und Zollzusammenarbeit | G.III |
| certificato ereditario (CH) | 繼承證明書（《瑞士民法典》第559條） | Erbbescheinigung | E.V, J.III |
| certificato successorio europeo (IT) | 歐洲繼承證書 | Europäisches Nachlasszeugnis | E.V |
| chiarimenti particolari (CH) | 針對較高風險業務關係的特別調查（《反洗錢法》第6條） | besondere Abklärungen | G.III |
| circolo, circoli (CH) | 提契諾州區以下的行政單位（選舉及治安法官轄區） | Kreis | C.I, J.III |
| clausola penale (IT) | 違約金條款；瑞士術語為pena convenzionale | Konventionalstrafe | J.III |
| codice antimafia (IT) | 《反黑手黨法典》（第159/2011號立法令） | Antimafia-Kodex | G.III |
| Codice civile (c.c.) (IT) | 1942年《意大利民法典》 | italienisches Zivilgesetzbuch | C.I, E.V, J.III |
| Codice civile svizzero (CC) (CH) | 《瑞士民法典》 | Zivilgesetzbuch (ZGB) | E.V, J.III |
| Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza (CCII) (IT) | 《企業危機與破產法典》（2019年） | Kodex der Unternehmenskrise und Insolvenz | H.IV, J.III |
| Codice delle obbligazioni (CO) (CH) | 《瑞士債務法》 | Obligationenrecht (OR) | F.II, G.I, J.III |
| Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC) (CH) | 《瑞士民事訴訟法》 | Zivilprozessordnung (ZPO) | H.IV, J.III |
| Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) (CH) | 《瑞士刑事訴訟法》（CrimPC） | Strafprozessordnung (StPO) | G.III, H.IV, J.II |
| codice di procedura civile (c.p.c.) (IT) | 《意大利民事訴訟法典》 | italienische Zivilprozessordnung | H.IV, J.III |
| codice di procedura penale (c.p.p.) (IT) | 《意大利刑事訴訟法典》 | italienische Strafprozessordnung | G.III, H.I |
| codice penale (c.p.) (IT) | 《意大利刑法典》 | italienisches Strafgesetzbuch | D.IV, G.III, G.I |
| Codice penale svizzero (CP) (CH) | 《瑞士刑法典》（SCC） | Strafgesetzbuch (StGB) | D.IV, G.III, J.II |
| collaboratori di giustizia (IT) | 合作證人（“悔罪者”，pentiti） | Kronzeugen | G.III |
| collaborazione volontaria (IT) | 意大利自願披露計劃（2014–2017年） | freiwillige Offenlegung (Voluntary Disclosure) | E.II |
| collazione | 生前贈與的歸扣 | Ausgleichung | E.V |
| collegio sindacale (IT) | 法定監事會；瑞士無對應機構 | Kontrollorgan (Collegio sindacale) | J.III |
| commenda | （歷史）康孟達，資本與勞務相結合的合夥 | Kommenda | A.III |
| commercialista (IT) | 註冊會計師兼稅務顧問 | Steuerberater, Wirtschaftsprüfer | E.III, E.V |
| commercio di transito (CH) | 轉口貿易、過境貿易 | Transithandel | A.IV, F.I |
| commissionario | 行紀人（《瑞士債務法》第425條） | Kommissionär | A.IV |
| compensazione | 抵銷；（歷史）跨境資金的衝抵轉移 | Verrechnung | D.II |
| composizione | （歷史）以金錢了結刑事案件（贖罪金） | Komposition (Sühnegeld) | A.II |
| compro oro (IT) | 現金收購黃金店 | Goldankaufsladen | G.II |
| comune | 市鎮 | Gemeinde | A.I, A.II, B.III |
| comunicazione di sospetto (CH) | 可疑活動報告（《反洗錢法》第9條） | Verdachtsmeldung | G.III |
| comunione ereditaria | 繼承人共同體 | Erbengemeinschaft | E.V |
| comunità di valle | （歷史）山谷共同體 | Talgemeinde, Talschaft | A.II |
| concordato giudiziario (CH) | 和解協議（《瑞士債務執行與破產法》第314條）；意大利語為concordato preventivo | Nachlassvertrag | H.IV |
| confisca | 沒收 | Einziehung | G.I |
| confisca allargata (IT) | 對與收入不相稱的財產實施的擴大沒收 | erweiterte Einziehung | G.IV |
| conservatoria dei registri immobiliari (IT) | 意大利不動產登記處 | Liegenschaftsregister (Italien) | J.III |
| Consiglio comunale | 市鎮議會（立法機構） | Gemeindeparlament | I.I |
| Consiglio d'amministrazione (CH), Consiglio di amministrazione (IT) | 董事會 | Verwaltungsrat | J.III |
| Consiglio della magistratura (CH) | 提契諾州司法委員會 | Justizrat | A.II |
| Consiglio di Stato (CH) | 提契諾州政府；在意大利指最高行政法院 | Regierungsrat (Staatsrat) | G.IV, J.I, J.III |
| Consiglio federale (CH) | 聯邦委員會 | Bundesrat | C.II, G.II, J.I |
| CONSOB (IT) | 意大利證券與市場監管機構 | italienische Börsenaufsicht | E.IV, I.II, K.I |
| consulente alla clientela (CH) | 依《金融服務法》（FinSA）註冊的客戶顧問 | Kundenberater | E.IV |
| consulente tecnico d'ufficio (CTU) (IT) | 法院指定的專家 | gerichtlicher Sachverständiger | H.IV |
| consulenti finanziari abilitati all'offerta fuori sede (IT) | 從事營業場所外銷售的專屬金融顧問 | Finanzberater im Haustürvertrieb | E.IV |
| conto cifrato, conto numerato | 編號帳戶 | Nummernkonto | D.II |
| conto deposito (CH) | 託管帳戶 | Depot | J.III |
| conto di libero passaggio (CH) | 既得養老權益帳戶 | Freizügigkeitskonto | H.III |
| conto estero, conto capitale (IT) | （歷史）非居民里拉帳戶；資本帳戶 | Ausländerkonto; Kapitalkonto | D.II |
| contrabbando | 走私 | Schmuggel | A.IV, D.II, G.II |
| contratto autonomo di garanzia (IT) | 獨立擔保；瑞士的對應制度見《瑞士債務法》第111條 | Garantievertrag | J.III |
| contratto collettivo di lavoro (CCL) (CH) | 集體勞動合同；意大利為CCNL | Gesamtarbeitsvertrag (GAV) | H.I |
| contratto normale di lavoro (CNL) (CH) | 規定最低工資的標準勞動合同（《瑞士債務法》第360a條） | Normalarbeitsvertrag (NAV) | H.I |
| contratto preliminare | 預約合同 | Vorvertrag | J.III |
| contratto successorio (CH) | 繼承合同（《瑞士民法典》第494條）；在意大利無效 | Erbvertrag | J.III |
| Convenzione contro le doppie imposizioni (CDI) | 雙重徵稅協定（DTC） | Doppelbesteuerungsabk ommen (DBA) | H.I, H.III |
| Convenzione di diligenza delle banche (CDB) (CH) | 《瑞士銀行盡職調查行為守則協議》 | Vereinbarungüber die Sorgfaltspflicht der Banken (VSB) | D.III, D.IV |
| Convenzione di Lugano (CLug) | 《盧加諾公約》（2007年） | Lugano- Übereinkommen (LugÜ) | H.IV |
| convenzione matrimoniale (CH) | 夫妻財產約定 | Ehevertrag | E.V |
| corruzione di pubblici ufficiali stranieri | 賄賂外國公職人員（《瑞士刑法典》第322條之七） | Bestechung fremder Amtsträger | J.II |
| Corte d'appello (IT) | 上訴法院；在聯邦刑事法院指上訴庭 | Appellationsgericht; Berufungskammer (BStGer) | H.IV, J.II, J.III |
| Corte dei reclami penali (CH) | 聯邦刑事法院抗告庭 | Beschwerdekammer | J.II |
| Corte delle assise criminali (CH) | 提契諾州審理嚴重犯罪的刑事法院 | Kriminalgericht (Assisen) | D.III, G.II |
| Corte di cassazione (IT) | 意大利最高上訴法院 | Kassationshof | J.III |
| Corte penale (CH) | 聯邦刑事法院刑事庭 | Strafkammer | J.II |
| Corti di giustizia tributaria (IT) | 意大利稅務法院（自2022年起） | Steuergerichte (Italien) | H.III |
| Cosa nostra (IT) | 西西里黑手黨 | Cosa Nostra | G.II |
| credito documentario | 跟單信用證、信用證 | Dokumentenakkreditiv | G.I |
| credito lombard | 以證券為擔保的倫巴第貸款 | Lombardkredit | B.III |
| cripto-attività (IT) | 加密資產和數碼資產（《加密資產市場條例》（MiCAR）術語） | Kryptowerte | G.IV |
| curatela | （歷史）監護；（現）保佐 | Beistandschaft; (hist.) Vormundschaft | A.II |
| curatore (IT) | 破產管理人；瑞士為amministrazione del fallimento | Konkursverwalter | H.IV |
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。