意大利語、英語、德語術語表：P–S
盧加諾使用的意大利語法律、銀行、稅務及程序術語，首字母為P至S，附中文對應詞或解釋、涉及瑞士法時以瑞士用法給出的德語術語，以及該術語在本書中出現的章節。(CH)表示瑞士法術語，(IT)表示意大利法術語。
| 意大利語 | 中文 | 德語 | 章節 |
|---|---|---|---|
| padrone | （歷史）移民勞工的東家、僱主 | Meister, Dienstherr | A.III |
| parte civile (IT) | 刑事訴訟中的民事當事人；瑞士為accusatore privato | Privatklägerschaft (nächstes Äquivalent) | H.IV |
| partecipazione agli acquisti (CH) | 所得分享制，法定夫妻財產製 | Errungenschaftsbeteiligung | E.V |
| patriziato, patriziati (CH) | 由持有公共土地的古老市民家族組成的團體；意大利無對應制度 | Patriziat (Burger- oder Korporationsgemeinde) | A.I, A.II, J.III |
| patti successori (IT) | 繼承協議，在意大利被禁止(Art. 458 c.c.) | Erbverträge (in Italien nichtig) | J.III |
| patto di famiglia (IT) | 用於企業傳承的家族協議(Art. 768-bis c.c.) | Familienpakt | E.V, J.III |
| pedaggio | 通行費 | Wegzoll, Maut | A.IV |
| pegno | 質押 | Pfand | J.III |
| pegno manuale (CH) | 動產佔有質押 | Faustpfand | J.III |
| pena convenzionale (CH) | 違約金(Art. 160 CO) | Konventionalstrafe | J.III |
| permesso di dimora (B) (CH) | 居留許可 | Aufenthaltsbewilligung | H.II |
| permesso di domicilio (C) (CH) | 定居許可 | Niederlassungsbewilligung | H.II |
| permesso per frontalieri (G) (CH) | 跨境通勤者許可 | Grenzgängerbewilligung | H.I |
| persona politicamente esposta (PEP) | 政治公眾人物 | politisch exponierte Person | G.III |
| Piccolo Consiglio | （歷史）1803年的州執行機構 | Kleiner Rat | C.I |
| pieve, pievi | （歷史）設有洗禮堂的教堂及其轄區 | Pieve (Pfarrsprengel) | A.I, A.II, B.III |
| pignoramento | 債務執行中的扣押 | Pfändung | H.IV, J.III |
| pignoramento presso terzi (IT) | 對第三人債權的扣押 | Forderungspfändung | H.IV |
| podestà | （歷史）城鎮的首席行政長官 | Podestà | A.I, A.II, B.I |
| polizza di carico | 提單 | Konnossement | G.I |
| pontatico | （歷史）過橋費 | Brückengeld | A.IV |
| porzione disponibile, quota disponibile | 遺產中的可自由處分部分 | verfügbare Quote | J.III |
| porzione legittima (CH) | 特留份(Art. 471 CC) | Pflichtteil | J.III |
| precetto esecutivo (CH) | 無需法院參與即可簽發的支付令 (Art. 69 DEBA) | Zahlungsbefehl | H.IV, J.I, J.III |
| prefetto nazionale | （歷史）海爾維第共和國的政府專員 | Regierungsstatthalter | C.I |
| prestazione valutabile in denaro (CH) | 向股東提供的非公平交易利益 | geldwerte Leistung | H.III |
| pretore (CH) | 提契諾州的初審地區法官；該職位在意大利已於1999年廢除 | Bezirksrichter (Einzelrichter) | J.III |
| Pretura penale (CH) | 提契諾州審理輕罪的刑事法院 | Strafeinzelgericht | J.II |
| Pretura, Preture (CH) | 提契諾州地區法院 | Bezirksgericht | J.II, J.III |
| Prima i nostri (CH) | “本地人優先”，2016年提契諾州人民倡議 | Inländervorrang ("Prima i nostri") | H.II, H.IV |
| procedimento d'ingiunzione (IT) | 支付令程序 | Mahnverfahren | J.III |
| procedura abbreviata (CH) | 簡化程序(Art. 358 CrimPC)；不同於意大利的rito abbreviato | abgekürztes Verfahren | J.II |
| procedura amichevole | 相互協商程序 | Verständigungsverfahren | H.III |
| procedura sommaria (CH) | 簡易程序(Art. 248 CPC) | summarisches Verfahren | H.IV |
| procura (CH) | 經登記的商業代理權(Art. 458 CO)；在意大利指任何授權委託書 | Prokura; Vollmacht | A.III, J.III |
| Procura della Repubblica (IT) | 設於意大利法院的檢察院 | Staatsanwaltschaft (Italien) | J.III |
| procura generale | 概括授權委託書；總檢察署 | Generalvollmacht; Generalstaatsanwaltschaft | J.III |
| procura speciale | 特別授權委託書 | Spezialvollmacht | J.III |
| procuratore (CH) | 經登記的商業代理權持有人 | Prokurist | G.III, J.III |
| procuratore generale | 總檢察長 | Generalstaatsanwalt | G.III, J.III |
| procuratore pubblico (CH) | 提契諾州檢察官 | Staatsanwalt | G.III, J.II |
| promessa della prestazione di un terzo (CH) | 獨立擔保(Art. 111 CO) | Garantievertrag | J.III |
| promotori finanziari (IT) | （歷史）金融推銷員，現稱consulenti finanziari | Finanzvermittler | E.IV |
| provenienza donativa (IT) | 源自贈與的財產權屬 | Herkunft aus Schenkung | E.V |
| provvedimenti cautelari | 臨時措施(Art. 261 CPC) | vorsorgliche Massnahmen | H.IV |
| pubblico ministero (IT) | 檢察官（職能）；瑞士的Ministero pubblico指檢察機關 | Staatsanwalt | J.III |
| punto franco | 自由港 | Freihafen | C.III, F.I, F.III |
| quadro RW (IT) | 意大利納稅申報表中的境外資產附表 | Formular RW (Auslandsvermögen) | E.I, E.II, G.IV |
| Raccolta sistematica (RS) (CH) | 聯邦法律分類彙編（SR） | Systematische Rechtssammlung (SR) | J.I, J.III |
| Raccolta ufficiale (RU) (CH) | 聯邦法律官方彙編 | Amtliche Sammlung (AS) | J.I |
| rappresentanza | 代理、代表 | Stellvertretung | J.III |
| ravvedimento operoso (IT) | 可減輕處罰的主動更正 | Selbstberichtigung | E.II, H.II |
| reato fiscale qualificato (CH) | 加重稅務輕罪，構成洗錢的上游犯罪(Art. 305bis(1bis) SCC) | qualifiziertes Steuervergehen | E.II |
| recesso (IT) | 撤回、終止 | Rücktritt, Kündigung | J.III |
| reclamo (CH) | 抗告，一種有限的上訴(Art. 319 CPC; Art. 393 CrimPC) | Beschwerde | J.III |
| registro delle imprese (IT) | 意大利企業登記冊 | Unternehmensregister (Italien) | G.IV, J.III |
| registro di commercio (CH) | 商業登記冊 | Handelsregister | J.III |
| registro fondiario (CH) | 土地登記簿 | Grundbuch | C.I, J.III |
| regolarizzazione (IT) | 未申報資產的補正合規 | Regularisierung | E.II |
| residenza | 居所 | Aufenthalt, Wohnsitz (Italien) | J.III |
| residenza fiscale | 稅務居民身份 | steuerliche Ansässigkeit | H.II |
| responsabilità amministrativa degli enti (IT) | 依D.Lgs. 231/2001承擔的法人責任 | Verantwortlichkeit juristischer Personen (Italien) | G.IV |
| responsabilità dell'impresa (CH) | 企業刑事責任(Art. 102 SCC) | Verantwortlichkeit des Unternehmens | D.IV, G.III, J.II |
| revisore legale (IT) | 法定審計師 | Abschlussprüfer | J.III |
| ricettazione (IT) | 收受贓物罪(Art. 648 c.p.) | Hehlerei | D.IV, G.III |
| riciclaggio di denaro | 洗錢(Art. 305bis SCC; Art. 648-bis c.p.) | Geldwäscherei (CH), Geldwäsche | D.IV, G.III |
| ricorso (CH) | 上訴（向聯邦最高法院、行政法院提起） | Beschwerde | J.III |
| ricorso in materia civile (CH) | 民事上訴(Art. 72 FSCA) | Beschwerde in Zivilsachen | J.III |
| ricorso per cassazione (IT) | 向最高上訴法院提起的上訴 | Kassationsbeschwerde | J.III |
| ricupero d'imposta (CH) | 追繳逃漏稅款 | Nachsteuer | E.II |
| rigetto dell'opposizione (CH) | 撤銷異議（臨時或終局） | Rechtsöffnung | J.I, J.III |
| rimpatrio, rimpatrio giuridico (IT) | 資產匯回；通過意大利受託機構進行的法律意義上的匯回 | Rückführung; rechtliche Rückführung | E.II |
| ripudio (CH) | 放棄繼承(Art. 566 CC) | Ausschlagung | E.V |
| ristorno, ristorni | 向意大利邊境市鎮返還的跨境勞工稅款 | Rückvergütung (Grenzgängersteuer) | E.II, H.I, H.III |
| ritenuta | 預扣 | Steuerabzug, Quellensteuer | J.III |
| riunione fittizia (IT) | 將生前贈與擬製計入遺產(Art. 556 c.c.) | fiktive Hinzurechnung | E.V |
| rodo | （歷史）運輸協會之間的輪運制度 | Rod (Fuhrordnung) | A.IV |
| Sacra corona unita (IT) | 普利亞有組織犯罪集團 | Sacra Corona Unita | G.III |
| scambio automatico di informazioni (SAI) | 自動資訊交換（AEOI） | automatischer Informationsaustausch (AIA) | E.II, E.III, G.IV |
| scudo fiscale (IT) | 意大利“稅盾”稅務赦免（2001–2010年） | Steueramnestie (Scudo fiscale) | E.I, E.II, E.IV |
| sede | 註冊辦事處、住所 | Sitz | E.IV, J.III |
| segnalazione di operazione sospetta (SOS) (IT) | 可疑交易報告 | Verdachtsmeldung (Italien) | G.III |
| Segreteria di Stato dell'economia (SECO) (CH) | 國家經濟事務秘書處 | Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) | F.I, G.II |
| Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI) (CH) | 國際金融事務國務秘書處（SIF） | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | E.IV, H.III |
| segreto bancario (CH) | 銀行保密(Art. 47 BankA) | Bankgeheimnis | D.I, D.III, E.II |
| segreto professionale | 職業保密(Art. 321 SCC) | Berufsgeheimnis | D.III, G.IV |
| sensale, sensali | （歷史）宣誓經紀人 | Unterkäufer, Makler | A.IV |
| sequestro (CH) | 債務執行中的扣押 (Art. 271 DEBA)；在刑法中指查封 (Art. 263 CrimPC) | Arrest; Beschlagnahme | F.II, H.IV, J.III |
| sequestro conservativo (IT) | 保全性扣押(Art. 671 c.p.c.) | Arrest (Italien) | H.IV, J.III |
| sequestro giudiziario (IT) | 對爭議財產的司法託管 | gerichtliche Sequestration | J.III |
| sequestro preventivo (IT) | 預防性查封(Art. 321 c.p.p.) | vorsorgliche Beschlagnahme | H.IV, J.III |
| sequestro probatorio (IT) | 證據查封 | Beweismittelbeschlagnahme | J.III |
| sindacato | （歷史）統治州對轄地的年度審查；（現代）工會 | Syndikat; Gewerkschaft | A.II, A.IV, B.I |
| sindaco | 市鎮長 | Gemeindepräsident (CH), Bürgermeister | J.III |
| società a garanzia limitata (Sagl) (CH) | 有限責任公司(Art. 772 CO) | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | F.II, H.II, J.III |
| società a responsabilità limitata (Srl) (IT) | 意大利有限責任公司 | GmbH (Italien) | G.I, G.IV, J.III |
| società anonima (SA) (CH) | 股份公司(Art. 620 CO) | Aktiengesellschaft (AG) | I.II, J.I, J.III |
| società di intermediazione mobiliare (SIM) (IT) | 意大利投資公司 | Wertpapierfirma (Italien) | E.IV |
| società di sede (CH) | 在瑞士無經營活動的住所公司 | Sitzgesellschaft | J.III |
| società fiduciaria (IT) | 意大利信託公司（1939年第1966號法律） | Treuhandgesellschaft | E.II, E.III, G.IV |
| società finanziarie | （歷史）金融公司 | Finanzgesellschaften | D.II |
| società in nome collettivo | 普通合夥 | Kollektivgesellschaft | J.III |
| società per azioni (SpA) (IT) | 意大利股份公司 | Aktiengesellschaft (Italien) | G.I, H.II, J.III |
| soma | （歷史）馱畜的一馱載量 | Saum | A.IV |
| somiere, mulattiere | （歷史）馱馬或騾子運夫 | Säumer | A.IV |
| sosta, soste | （歷史）過境路線上的轉運貨棧 | Sust | A.I, A.IV |
| sostaro, custode della sosta | （歷史）貨棧管理人 | Sustmeister | A.IV |
| sottrazione d'imposta (CH) | 逃稅 (Art. 175 DBG)，屬行政違法行為 | Steuerhinterziehung | E.II |
| sottrazione fraudolenta al pagamento di imposte (IT) | 欺詐性逃避稅款徵收 (Art. 11 D.Lgs. 74/2000) | betrügerische Vereitelung der Steuererhebung | G.IV |
| spallone, spalloni | （歷史）揹負貨物的走私者 | Schmuggler (Spalloni) | A.IV, D.I, D.II |
| spazzacamini | （歷史）煙囪清掃工 | Kaminfeger | A.III |
| spedizioniere | 貨運代理人 | Spediteur | A.IV |
| spese ripetibili (CH) | 判給勝訴方的當事人費用補償 | Parteientschädigung | H.IV |
| stabile organizzazione | 常設機構 | Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| stabile organizzazione occulta (IT) | 隱性常設機構 | verdeckte Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| statuto | 公司章程 | Statuten | J.III |
| succursale | 分支機構 | Zweigniederlassung | F.II |
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。