Ministero pubblico 與 pubblico ministero

下載PDF（2頁）

提契諾州的刑事起訴機關是Ministero pubblico（檢察院）。該機關由一名procuratore generale（總檢察長）及二十二名procuratori pubblici（檢察官）組成，由州議會（Gran Consiglio）選舉產生，任期十年，駐地在盧加諾，並在貝林佐納設有辦事處。該機構負責起訴不屬於聯邦管轄範圍內的聯邦及州刑法罪行，並處理刑事事項的國際司法協助請求。¹在聯邦層面，相應機關為Ministero pubblico della Confederazione（瑞士聯邦檢察院）。在義大利，同樣由兩個詞以相反順序組成的pubblico ministero（PM），則指作為司法機關成員的檢察官職能。檢察官的追訴義務載於義大利憲法第112條：「Il pubblico ministero ha l'obbligo di esercitare l'azione penale².”義大利檢察官的工作機構是設於各tribunale（法院）的Procura della Repubblica（共和國檢察署），具體的檢察官稱為sostituto procuratore（助理檢察官）。因此，提契諾州與義大利檢察官之間在司法協助事項上的往來（第G.III章及第H.IV章對此有所描述）使用兩套平行的術語。瑞士律師致函義大利共和國檢察署時，應使用其義大利語名稱。

數據一覽。提契諾州司法機構的數字：各司法區共設有10個preture（初審法院）；38個circoli（區），每區設有一名giudice di pace（治安法官），管轄5,000瑞士法郎以下的請求；標的額超過10,000瑞士法郎的請求可提起上訴（appello）；檢察廳（Ministero pubblico）由1名總檢察官（procuratore generale）及22名任期10年的民選檢察官（procuratori pubblici）組成。³在義大利，初審法官（pretore）於1999年6月2日在民事案件中、於2000年1月2日在刑事案件中被廢除。⁴

註釋

1. 提契諾州，「Ministero pubblico」（見上文）。 ↩
2. 《義大利共和國憲法》第112條，全文參見Brocardi.it，https://www.brocardi.it/costituzione/parte-ii/titolo-iv/sezione-ii/art112.html。 ↩
3. 提契諾州，「Preture」；司法權；「Ministero pubblico」（均見上文）。 ↩
4. 維基百科（義大利語），“Pretore (ordinamento italiano）”（見上文）。 ↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。