奧雷爾·菲斯利、學術與公共生活
從絲綢到印刷：奧雷利家族與出版社
洛迦諾人在現代蘇黎世留下的最廣為人知的印記，是一個公司名稱。Orell Füssli 如今是一家上市公司，專門印製鈔票和安全證件，並持有瑞士最大圖書零售商之一的股權；其淵源可追溯至1519年。那一年，從巴伐利亞阿爾特廷遷居蘇黎世的印刷商克里斯托夫·弗羅紹爾（Christoph Froschauer）獲得了該市的市民權，並受託設立了一家印刷所。憑藉印行伊拉斯謨、路德和茨溫利的著作，弗羅紹爾的印刷所於1530年至1585年間成為德語世界最重要的出版商之一。1該企業後來的名稱融合了三個蘇黎世家族的姓氏，其中之一源自洛迦諾。
自1735年起，漢斯·康拉德·馮·奧雷利（Hans Conrad von Orelli，1714–1785）與其舅父——學者兼評論家約翰·雅各布·博德默（Johann Jakob Bodmer）——共同經營一家出版社和印刷所。該企業以「Orell & Cie.」的名義經營，出版詩人作品及《蘇黎世聖經》。21761年，格斯納家族加入，企業更名為「Orell, Gessner & Cie.」。詩人兼畫家所羅門·格斯納（Salomon Gessner）本人自1761年起成為該企業的合夥人，並一直擔任其後繼企業的合夥人直至1798年。與此同時，約翰·魯道夫·菲斯利（Johann Rudolf Füssli）於1744年成為原弗羅紹爾（Froschauer）印刷所的合夥人，並於1766年成為該印刷所的唯一所有人，企業名稱為「菲斯利與公司（Füssli & Cie.）」。1770年，這兩家企業合併為「Orell, Gessner, Füssli & Cie.」。31780年，該企業透過《Zürcher Zeitung》進軍報業；該報於1821年更名為《Neue Zürcher Zeitung》（新蘇黎世報），如今是德語世界的主要報紙之一。4
從印刷到鈔票
二十世紀，這家出版社轉型為安全印刷企業。1909年，Orell Füssli 試著為瑞士國家銀行印製採用瑞士設計的鈔票；自瑞士國家銀行（SNB）於1911年發行的第二套鈔票起，部分面額便由該企業印製。5鈔票與有價證券的印刷始終是該公司的核心業務，此外還包括身分證件、數位憑證，以及透過合資企業經營的圖書零售業務。該公司於 SIX 瑞士交易所上市。6這項發展自有其邏輯。這家名稱令人聯想到洛迦諾商人家族——一個曾以商業信貸和匯票為生的家族——的企業，如今正印製著瑞士金融中心的貨幣。
重點。Orell Füssli 這個名稱融合了 Orelli（簡稱「Orell」）、Gessner 和 Füssli 三個家族。漢斯·康拉德·馮·奧雷利（Hans Conrad von Orelli）自 1735 年起與約翰·雅各布·博德默（Johann Jakob Bodmer）共同經營出版社「Orell & Cie.」。1770年的合併催生了「Orell, Gessner, Füssli & Cie.」，該企業於1780年創辦了《Zürcher Zeitung》，即後來的《Neue Zürcher Zeitung》。自1911年起，該企業便為瑞士國家銀行印製瑞士鈔票。
註釋
- 維基百科，「Orell Füssli」，https://en.wikipedia.org/wiki/Orell_F%C3%BCssli（2026年10月4日查閱）。 ↩
- 維基百科，「漢斯·康拉德·馮·奧雷利（1714）」（同上）；維基百科，「奧雷爾·菲斯利」（同上），關於由漢斯·康拉德·馮·奧雷利與約翰·雅各布·博德默經營的「Orell & Cie.」。 ↩
- 維基百科，「奧雷爾·菲斯利」（同上）。布魯諾·韋伯（Bruno Weber），〈格斯納，所羅門〉，載於《瑞士人名辭典》（DHS），2006年12月11日版本，https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/011825/（2026年10月5日查閱）：“Il自1761年起，他與 Orell, Gessner & Co.（1770年至1798年間更名為Orell, Gessner, Füssli & Co.）」。↩
- 維基百科，「奧雷爾·菲斯利」（同上）：該企業「透過出版《蘇黎世報》（Zürcher Zeitung）進軍報業，從而擴大了產品範圍，該報於1821年更名為《新蘇黎世報》（Neue Zürcher Zeitung）」。 ↩
- 維基百科，「Orell Füssli」（同上）。 ↩
- Orell Füssli AG，「歷史」，https://www.orellfuessli.com/en/about-us/history（2026年10月4日查閱）：1519年創立於蘇黎世，在 SIX瑞士交易所上市，業務涵蓋安全印刷、圖書零售（Orell Füssli Thalia AG）及數位憑證（Procivis）。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。