為意大利印刷：盧加諾與卡波拉戈的印刷所
邊境地區的印刷業
早在意大利統一運動（Risorgimento）之前，盧加諾便已為意大利讀者從事印刷事業。1746年至1799年間在盧加諾經營的阿涅利（Agnelli）印刷所出版了400多種書籍和期刊，其中包括週刊《Nuove di diverse corti e paesi》（又名《Gazzetta di Lugano》），該刊使這家印刷所聲名遠播全歐。十九世紀初的印刷所繼承了其市場。1提契諾的決定性優勢在於法律。奧地利和撒丁王國的審查制度要求在其境內印刷的每一本書都必須通過事前審查，並在邊境管控外國書籍的輸入。1830年6月23日的自由主義憲法保障了出版自由之後，提契諾的印刷商便享有倫巴第或皮埃蒙特所沒有的保障。儘管該州透過1831年6月11日及1834年6月13日的出版法加強了對出版物的管控，但這些法律並未使印刷所卻步，更沉重的打擊來自奧地利當局下令實施的查扣。2一本無法在米蘭或都靈印刷的書，可以在盧加諾或卡波拉戈（Capolago）印刷——乘船或坐車只需幾個小時——然後少量分批運過邊境。馬里諾·維加諾（Marino Viganò）編纂了一部涵蓋啟蒙時代至義大利統一期間，在義大利語區的瑞士地區印行的政治文獻選集，他引用了馬志尼派流亡者菲利波·德博尼（Filippo De Boni）的話：「Una stamperia vale come un esercito」——一台印刷機抵得上一支軍隊。3
下表列出了對義大利事業最具影響力的印刷所。
印刷廠 地點 年份 特色 Veladini 盧加諾 1805–1925 本州最大的印刷商 Vanelli 盧加諾 1823–1827 《瑞士信使報》（Corriere Svizzero），自由派反對派 魯吉亞 盧加諾 1827–1842 義大利流亡者的中心，與瓦內利合計約200種 卡波拉戈印刷所 1830–1853 350多種，義大利經典著作與政治著作 Elvetica Tipografia 盧加諾 1842–1851 賈科莫·恰尼的激進共和派印刷所 della Svizzera Italiana
資料來源：提契諾州國家檔案館（Archivio di Stato del Cantone Ticino），“Tipografie”；維加諾（Viganò），《改革、革命與復興》（Riforme Rivoluzione Risorgimento）（2007）。4
瓦內利與魯賈
首家系統性地為流亡者服務的印刷所，由朱塞佩·瓦內利（Giuseppe Vanelli）於1823年1月7日在盧加諾創辦。其報紙《瑞士信使報》（Corriere Svizzero）“對蘭達曼（landamani）政權展開了激烈反對”。51827年6月19日，朱塞佩·魯賈（Giuseppe Ruggia）接手了這項業務。魯賈印行了《切雷西奧觀察家》（Osservatore del Ceresio，1830–1834）、1830年的自由主義憲法，並自1837年起印行該州民法典，作為弗朗奇尼主編的期刊《提契諾公民》（Il Cittadino ticinese）的增刊發行。6州檔案館將他的店鋪描述為「il centro dei profughi politici italiani」，即義大利政治難民的中心。流亡布萊頓的米蘭經濟學家朱塞佩·佩基奧（Giuseppe Pecchio）「quasi esclusivamente」（幾乎完全）委託魯賈印行其著作。該印刷所還印行了布雷西亞的卡米洛·烏戈尼（Camillo Ugoni）與菲利波·烏戈尼（Filippo Ugoni）兄弟、曼托瓦的喬瓦尼·阿里瓦貝內（Giovanni Arrivabene）以及醫師朱塞佩·佐拉（Giuseppe Zola）的著作。7魯賈為此付出了代價：訴訟、查扣，以及與奧地利警方的無休止糾紛。他的印刷所連同其前身共出版了約200種書刊，於1842年1月28日關閉。8
註釋
- 馬里諾·維加諾（Marino Viganò），《改革、革命與復興：從啟蒙時代至義大利統一期間，由義大利語區印刷廠出版的公民與政治文獻選集》導言，M. Viganò 編（米蘭：Mursia；盧加諾： 瑞士意大利銀行百年紀念基金會，2007年），轉載自https://www.giornalismoestoria.it/wp-content/uploads/2015/02/20097141642214marinovigano.pdf（2026年10月4日查閱），其中稱Agnelli出版了“oltre quattrocento titoli, fra libri e periodici」，並稱該印刷所「因發行週刊《各宮廷與各地新訊》（Nuove di diverse corti e paesi）或《盧加諾公報》（Gazzetta di Lugano）而聲名遠播歐洲」。 ↩
- 維加諾，導言（見上文），關於1830年6月23日憲法及其確立的出版自由，關於未能使該印刷所卻步的「1831年6月11日及1834年6月13日法律所載之新報刊法規」，以及關於《Elvetica》因「奧地利當局的查扣行動而元氣大傷」一事。關於1830年憲法，另見第C.I章。 ↩
- 維加諾（Viganò），導言（見上文）。該文集的出版獲得了為紀念1873年在盧加諾成立的「意大利語區瑞士銀行」（Banca della Svizzera Italiana）百年而設立的基金會資助（第C.IV章）。 ↩
- 提契諾州國家檔案館（Archivio di Stato del Cantone Ticino），“印刷廠”（見上文），關於各印刷廠的存續年份以及對Veladini、Vanelli和Ruggia的描述；Viganò，導言（見上文），關於Vanelli-Ruggia與Elvetica的出版書目數量，以及「瑞士意大利語印刷所」（Tipografia della Svizzera Italiana）的清算日期。州檔案館認為「瑞士意大利語印刷所」於1852年終止營運，而《瑞士歷史辭典》（DHS）關於恰尼（Chani）的條目則記載為1851年。 ↩
- 提契諾州立檔案館，「Tipografie」（見上文）。 ↩
- 提契諾州立檔案館，「印刷廠」（見上文），關於1827年6月19日的接管、《切雷西奧觀察家報》（Osservatore del Ceresio）及1830年憲法；馬蒂諾拉（Martinola）， 〈卡波拉戈的瑞士印刷廠〉（見上文）第二部分，關於魯賈於1837年6月14日以《提契諾公民報》增刊形式出版的《民法典》。 ↩
- 提契諾州立檔案館，《印刷業》（見上文）；馬蒂諾拉，《首批流亡者》（見上文），關於佩基奧及其他作者。 ↩
- 維加諾，導言（見上文），關於1842年1月28日的停刊及出版種類的近似數。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。