《Documenti della guerra santa d'Italia》

下載PDF（4頁）

1848年革命之後，Tipografia Elvetica成為民主派戰爭記述的主要出版者。奧地利人重返米蘭後定居提契諾的卡洛·卡塔內奧，自1849年4月起與雷佩蒂建立了日常往來。¹在他的主持下，該公司出版了Documenti della guerra santa d'Italia（1849–1851），這是一套二十八卷的叢書，收錄有關1848年和1849年戰爭的回憶錄、報告和文獻；還出版了Archivio triennale delle cose d'Italia（1850–1855），這是一部從1847年庇護九世當選至1849年威尼斯陷落的文獻史，其中兩卷分別於1850年9月和1851年在卡波拉戈出版，第三卷則於1855年初在皮埃蒙特的基耶里（Chieri）出版。²卡塔內奧原本為Archivio規劃了大得多的規模。他為此彙集的文獻收藏，是研究1848年曆史的主要史料之一。³

該公司還出版了Le carte segrete e atti ufficiali della polizia austriaca in Italia（1851–1852），共三卷，收錄1814年至1848年有關奧地利警察的文獻，選自經由各種途徑到達該公司手中的約8,000份文件。這套叢書的時間下限為1848年3月22日，即“米蘭五日”結束、拉德茨基的軍隊撤出米蘭的那一天。⁴這一出版物直擊奧地利體制的要害，因為它公開了線人的姓名和監視手段。它也體現了本章反覆出現的一種模式：一份在革命時刻被帶過邊境的文件，在提契諾變成了米蘭政府無法壓制的政治鬥爭工具。

路易吉·多泰西奧案與卡波拉戈的終結

這項交易的代價由運送者承擔。科莫人路易吉·多泰西奧是馬志尼派人士，也是Elvetica在倫巴第的主要代理人，他於1851年1月12日在科莫附近的馬斯利亞尼科被捕，“in uscita dal Ticino, con carte dell'Elvetica”，即在離開提契諾時攜帶著該印刷所的文件。⁵他的筆記本暴露了他與倫巴第和威尼西亞密謀者的聯繫。他受到奧地利軍事法庭審判，於1851年10月11日在威尼斯被處以絞刑。⁶馬蒂諾拉談到“silenzio di Capolago”（卡波拉戈的沉默），即多泰西奧被捕之前、該印刷所在其政治活動鼎盛時期所處的那種沉默。處決之後奧地利當局加強管控，印刷所便失去了其發行網絡。⁷

《瑞士歷史辭典》指出了衰落的第二個原因：邊境另一側出版自由的擴大。雷佩蒂在都靈開設了一家分店——Libreria Patria，並將業務轉移到皮埃蒙特，那裡此時已受1848年《阿爾貝蒂諾憲章》（Statuto Albertino）對出版的保護。他於1853年3月26日解散了公司。⁸1853年2月6日在盧加諾策劃的馬志尼派米蘭起義的失敗，以及下文所述奧地利的報復措施，最終宣告了Elvetica的終結。⁹它的歷史因此勾勒出整個避難地的興衰軌跡：只要意大利本身沒有自由的出版業，提契諾作為印刷中心就舉足輕重；一旦有一個意大利國家在本土提供同樣的自由，它的重要性便隨之下降。

要點。1823年至1853年間，盧加諾和卡波拉戈的印刷所為一個因奧地利、皮埃蒙特和教皇國的審查而無法自由出版的意大利市場從事印刷。卡波拉戈的Tipografia Elvetica（1830–1853）出版了350多種書，其中包括卡塔內奧的Documenti della guerra santa d'Italia和奧地利警察的Carte segrete。書籍通過長期以來跨境運送貨物的走私者和信使網絡進入倫巴第。1851年Elvetica代理人路易吉·多泰西奧被處決，加之1848年後皮埃蒙特新的出版自由，終結了提契諾作為意大利印刷所的角色。

註釋

1. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”（見上文）。 ↩
2. Agliati, “Tipografia elvetica”（見上文），關於兩套叢書的書名和年份；Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”（見上文），關於Documenti的二十八卷以及在基耶里出版的Archivio triennale第三卷。Viganò，導言（見上文），在敘述恰尼的印刷所時也提到了這二十八卷（1849–1852）；本文將該叢書歸於Elvetica，依據的是DSS和Martinola。Martinola稱Archivio的時間跨度為“dal '47, anno dell'elezione di Pio IX, [...] fino alla caduta di Venezia nel '49”；Sestan, “Cattaneo, Carlo”（見上文）將第一卷定於1850年9月，將“in una tipografia di Chieri”印刷的第三卷定於1855年初。 ↩
3. Archivio di Stato di Palermo, Inventario n. 139（見上文），關於卡塔內奧為Archivio triennale收集的文獻。 ↩
4. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”（見上文），關於三卷本及8,000份文件；Viganò，導言（見上文），關於1851–1852年的出版年份及完整書名（“dal 4 giugno 1814 al 22 marzo 1848”）；Viganò稱“sette volumi”，Martinola則稱三卷。Martinola僅稱該公司“era venuta in possesso per vie diverse”這些文件。關於1848年3月22日撤出米蘭，見Alexander Grab, “Five Days of Milan”, 載James Chastain（編），Encyclopedia of 1848 Revolutions（Ohio University），https://sites.ohio.edu/chastain/ip/milanfiv.htm（2026年10月4日查閱）。 ↩
5. Viganò，導言（見上文）。 ↩
6. Viganò，導言（見上文）：多泰西奧“impiccato a Venezia l'11 ottobre dell'anno stesso”；Agliati, “Tipografia elvetica”（見上文），關於1851年的處決及由此導致的監視加強；Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”（見上文），關於筆記本。 ↩
7. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”（見上文）。 ↩
8. Agliati, “Tipografia elvetica”（見上文），關於都靈的Libreria Patria及1853年停業；Viganò，導言（見上文），關於1853年3月26日的解散及向皮埃蒙特的轉移。 ↩
9. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”（見上文），其中稱，在1853年2月6日由盧加諾策劃的起義之後，奧地利迫使瑞士驅逐難民並關閉Elvetica。 ↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。