平凡的移民：掃煙囪工、烤栗子小販與侍者

洛迦諾山谷的“黑兄弟”

來自索普拉切內里（Sopraceneri）的最大一批移民沒有留下任何建築。他們是韋爾扎斯卡谷、琴託瓦利谷和翁塞爾諾內谷的掃煙囪人（spazzacamini），每年冬天都在倫巴第和皮埃蒙特的城鎮工作，也有少數人前往法國、比利時和荷蘭。¹這一行當與相鄰的意大利維傑佐谷和坎諾比納谷共享，那裡的男人也走同樣的路線。這一行當的運作依賴兒童。菸灰必須從狹窄的煙道內部刮除，而只有幼小的孩子才能爬進去。在1853年統計的提契諾掃煙囪人中，近一半不滿十五歲，其中許多不滿十歲。因此，掃煙囪師傅（padrone）會從山谷中的貧困家庭招募男孩，在工作季節把他們帶到城裡。

父母與padrone之間的約定以合同形式訂立，合同寫明孩子的姓名，並確定工作期限和報酬；在十九世紀，報酬約為每月五至十法郎。如果是為期數年的僱傭，父母總共可獲得170至400法郎，但須待合同履行完畢後方予支付。padrone本應提供食宿，但許多孩子不得不靠乞討果腹，而住戶支付的費用則歸師傅所有。²孩子們在街頭吆喝攬活，睡在馬廄里或後院的露天處，身上只蓋著裝菸灰的麻袋，時刻面臨墜落、燒傷、肺病和剝削的危險。十九世紀倫巴第和提契諾的改革人士開始批評這種做法。1873年，州政府禁止將十四歲以下（後改為十二歲以下）的兒童帶往國外充當掃煙囪人。由於這一禁令普遍未被遵守，這一行當只是通過童工立法和義務教育，並最終因第一次世界大戰期間邊境關閉，才逐漸走向終結。提契諾山谷兒童從事掃煙囪的現象以日漸縮小的規模一直延續到二十世紀初。

關於這段移民歷史的集體記憶是由一部小說塑造的。Lisa Tetzner和Kurt Held合著的Die schwarzen Brüder（《黑兄弟》）分兩卷於1940年和1941年出版，講述了韋爾扎斯卡谷索諾尼奧村的男孩Giorgio被賣給米蘭一名掃煙囪人的故事。³這部作品成為德語兒童文學的經典，後來被改編為電影、舞台劇和日本動畫系列。就本章而言，它記錄了一個公證檔案以不那麼生動的方式所證實的事實：許多山谷家庭在一年中的部分時間裡，其收入依賴於孩子們在異國城市的勞動。

註釋

1. Guzzi-Heeb, “Lavoro stagionale”（見前引）。 ↩
2. Wikipedia, “Spazzacamini”, https://de.wikipedia.org/wiki/Spazzacamini（作為最後手段使用），其中1853年的數字、合同和報酬引自Rolf Wenger（2010），1873年州禁令及第一次世界大戰時提契諾這一行當的終結引自Benito Mazzi；Guzzi-Heeb, “Lavoro stagionale”（見前引），關於十九世紀被送往倫巴第和皮埃蒙特城鎮充當掃煙囪人助手的兒童。 ↩
3. Lisa Tetzner和Kurt Held, Die schwarzen Brüder（共2卷，Aarau 1940–1941）；Wikipedia, “Die schwarzen Brüder”, https://de.wikipedia.org/wiki/Die_schwarzen_Br%C3%BCder（作為最後手段使用）。 ↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。