聯邦刑事訴訟的語言

StBOG第3條

一個設在貝林佐納、審理來自瑞士各地案件的法院，需要一條規則來確定每宗案件使用何種語言進行審理。《聯邦刑事機關組織法》（StBOG）第3條對此作出了規定。聯邦刑事機關的訴訟語言為德語、法語和意大利語。瑞士聯邦檢察院（OAG）在啟動調查時確定訴訟語言。在確定時，聯邦檢察院須考慮訴訟參與人的語言能力、主要案件文件所使用的語言，以及首批調查行為實施地所使用的語言。如此選定的語言適用於整個訴訟程序，包括在聯邦刑事法院的審判。訴訟語言僅在例外情況下並基於重要理由方可變更，尤其是在訴訟合併或分離時。¹

申訴庭認為，上述法定標準並非窮盡性的，檢察機關的資源在例外情況下也可納入考慮。當一方當事人申訴稱被強加了錯誤的語言時，申訴庭會審查聯邦檢察院的選擇。在2017年的一項裁定中，申訴庭支持了一項針對選擇德語的申訴：該案被告人不會說德語，首次調查行為發生在法語區，主要文件也以法語或英語為主。申訴庭將法語確定為訴訟語言，因為在調查啟動之時，法語更符合法定標準。²該裁定表明，語言的選擇是一項可受審查的法律決定，對辯護具有實際影響。不懂本人審判所用語言的被告人，在每個階段都依賴口譯員。不精通該語言的辯護律師，則必須藉助案卷譯文開展工作。

StBOG第3條的標準解釋了為何法院所在地並不決定其案件的語言。大多數聯邦調查在伯爾尼或蘇黎世啟動，涉及德語區或法語區瑞士的個人和公司，並依賴德語、法語或英語文件。涉及一家日內瓦銀行的洗錢案以法語審理，以一家蘇黎世公司的檔案為基礎的腐敗案則以德語審理。貝林佐納市是法院所在地和開庭審判的地點。只有當調查在提契諾州或格勞賓登州意大利語山谷地區啟動、被告人講意大利語，或主要文件為意大利語時（證據來自意大利訴訟程序時往往如此），意大利語才會成為聯邦案件的訴訟語言。

註釋

1. StBOG第3條，引用並適用於聯邦刑事法院申訴庭裁定BB.2017.15（2017年），https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2017-15_2017-05-25.pdf。 ↩
2. 聯邦刑事法院，BB.2017.15（見上文）。 ↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。