其他聯邦法院與提契諾州法院

洛桑、盧塞恩和聖加侖

聯邦刑事法院是四個聯邦法院之一。設在洛桑、並在盧塞恩設有社會法庭的聯邦最高法院是全國最高法院。2025年，該院受理新上訴案件7947件，審結7883件，平均審理期限為189天。¹它審理針對各州上訴法院和聯邦刑事法院判決提起的刑事上訴、包括對國際仲裁裁決提出異議在內的民事上訴，以及公法事項上訴。其意大利語法官和書記官負責處理來自提契諾州的上訴以及來自貝林佐納的意大利語案件。J.I章已介紹了各語言區在聯邦法院中的代表情況。

位於聖加侖的聯邦行政法院是司法改革設立的第二個法院，於2007年開始運作。²它是規模最大的聯邦法院，2025年有法官70名、工作人員472名。當年該院受理新案件10104件，審結8242件，平均審理期限為241天。意大利語案件在受理案件（778件）和審結案件（647件）中均佔8%。³對金融中心而言，它是針對瑞士金融市場監管局（FINMA）裁定以及聯邦稅務局（FTA）在國際稅務行政協助中所作決定的一審法院。E.II章討論了意大利稅務機關的集體請求以及與意大利的自動資訊交換，相關爭議均會訴至聖加侖。該院在涉及Credit Suisse的程序中作出的裁決是2025年最受關注的裁決之一。⁴

聯邦專利法院與英語問題

聯邦專利法院依據2009年3月20日《聯邦專利法院法》設立，設在聖加侖聯邦行政法院所在地。⁵2025年，該院受理案件14件，審結普通程序案件15件和簡易程序案件8件。⁶在討論語言的一章中值得一提，是因為其法律載有聯邦司法體系中最為寬鬆的語言規則。法院在考慮當事人語言的基礎上，指定一種官方語言作為訴訟語言。各方當事人可在其書狀和庭審中使用另一種官方語言；如法院和當事人同意，亦可使用英語。判決和程序性裁定一律以官方語言作出（《聯邦專利法院法》第36條（PatCA））。⁷

與《聯邦刑事當局組織法》第3條（StBOG）相比較頗具啟發意義。在刑事訴訟中，被告人的人身自由攸關，且國家是訴訟一方，法律堅持使用單一官方語言，併為不懂該語言的人提供口譯。而在成熟當事人之間的商業專利爭議中，法律允許以英語作為工作語言。自2025年1月1日起施行的修訂後《瑞士民事訴訟法》（CPC）為各州開啟了類似的可能性。現在州法可以規定，經全體當事人申請，訴訟可以使用另一種國家語言進行；在商事法院或普通法院審理的國際商事爭議中，亦可使用英語進行。⁸提契諾州迄今對英語訴訟興趣不大。其法律界和法院以意大利語工作，而這也正是該州在瑞士國內的比較優勢。

註釋

1. 2026年3月17日聯合新聞稿（見前文）。 ↩
2. 2003年6月23日新聞稿（見前文）（計劃於2007年開始運作）。聯邦行政法院於2007年1月1日開始運作，並於2012年遷入其在聖加侖的大樓。 ↩
3. 聯邦行政法院，Rapporto di gestione 2025（見前文）；2026年3月17日聯合新聞稿（見前文）。 ↩
4. 聯邦行政法院，Rapporto di gestione 2025（見前文）（涉及Credit Suisse的程序中的裁決）。這些裁決尤其涉及FINMA於2023年3月下令註銷的額外一級資本（Additional Tier 1）工具。 ↩
5. 2009年3月20日《聯邦專利法院法》（《專利法院法》，PatCA），SR 173.41，第6條，https://www.droit-bilingue.ch/en-de/1/17/173.41-6-10.html。 ↩
6. 2026年3月17日聯合新聞稿（見前文）。 ↩
7. PatCA，第36條，https://www.droit-bilingue.ch/en-de/1/17/173.41-36-40.html。 ↩
8. 2023年3月17日修訂《瑞士民事訴訟法》（CPC）的聯邦法，SR 272，AS 2023 491，新第129條第2款，自2025年1月1日起施行，https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/491/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-oc-2023-491-de-pdf-a.pdf。 ↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。