瑞銀（UBS）與瑞士信貸（Credit Suisse）在提契諾州的終結
兩家扎根提契諾州的大型銀行
大型銀行自十九世紀末、二十世紀初便已進駐提契諾州，其地區歷史與這個金融中心的歷史交織在一起。瑞信（Credit Suisse）的基亞索分行正是第D.III章所分析的1977年醜聞發生地，該醜聞催生了瑞士首份盡職調查協議。瑞銀（UBS）透過其前身機構，與Banca dello Stato及Società Bancaria Ticinese一同，作為1920年的三家創始會員之一，被列入ABT會員名單。1 數十年間，這兩家銀行在提契諾州的每座城鎮展開競爭，彼此的分行往往僅相隔幾十米。2023年3月瑞銀接管瑞士信貸時，瑞士義大利語廣播公司RSI測量了兩者之間的距離：在洛迦諾（Locarno），兩家銀行的分行相距130公尺；在盧加諾，則有兩對分行分別相距90公尺和77公尺。就全國範圍而言，瑞信的98家分行中有四分之三位於瑞銀191家分行中任一家分行的400公尺範圍內。2
在聯邦委員會通過緊急條例支持該交易後，接管事宜於2023年3月19日宣布，兩家母公司的法律合併隨後於2023年6月12日完成。3 對提契諾州而言至關重要的瑞士銀行業務整合則耗時更長。Credit Suisse (Schweiz) AG於2024年併入UBS Switzerland AG，客戶與分行之遷移一直持續至2025年。4
實地整合
2023年10月，瑞銀（UBS）公佈了提契諾州的新地區管理層。在瑞銀任職近35年的盧卡·佩德羅蒂（Luca Pedrotti）接管該地區，當時瑞銀在瑞士南部約有400名員工及15家分行。自2018年起領導瑞信提契諾地區（擁有近290名員工及8家分行）的Marzio Grassi，則轉任企業及房地產業務負責人。金融門戶網站finews當時指出，在提契諾州長大的瑞銀執行長Sergio Ermotti，將多年共事的提契諾同事安排進入地區領導層，並預估分行重疊將導致分行關閉與裁員。5 州統計數據證實了這一趨勢。提契諾州的大型銀行數量從2023年的兩家減至2024年的一家，大型銀行分行數量則從26家減至22家。6
其中，基亞索（Chiasso）的情況記錄得最為詳盡。自里拉經濟時代起，瑞信便在這座邊境小鎮設有大型辦事處。2025年1月20日，瑞銀（UBS）宣布位於獨立廣場（Piazza Indipendenza）的原瑞信大樓將於2025年1月31日關閉。約120名員工中，約100人遷往同鎮的瑞銀「水星宮」（Palazzo Mercurio），其餘人員則遷往盧加諾附近曼諾（Manno）的瑞銀中心。佩德羅蒂（Pedrotti）解釋說，做出此項決定是因為舊大樓的維護成本較高且需要投資。7 2025年2月3日，瑞士信貸位於基亞索（Chiasso）和洛迦諾（Locarno）的分行併入各自的瑞銀分行，基亞索約有100名員工，洛迦諾約有50名。8 隨著這些步驟的完成，這個曾與基亞索醜聞以及這座邊境小鎮半個世紀以來的義大利私人銀行業務緊密相連的名字，已從提契諾州的街頭消失。
註釋
- 提契諾州銀行協會（Associazione Bancaria Ticinese），“會員”（見上文）（瑞銀集團（UBS SA）、提契諾州立銀行（Banca dello Stato del Cantone Ticino）及提契諾銀行股份有限公司（Società Bancaria Ticinese SA）被列為1920年的創始會員）。瑞銀集團憑藉此地位的前身機構尚未查明。 ↩
- RSI，《UBS 與 CS，分行相距僅數步之遙》（2023年4月1日），https://www.rsi.ch/info/svizzera/UBS-e-CS-pochi-passi-tra-le-filiali--1814046.html。 ↩
- 瑞銀集團（UBS Group AG），2023年3月19日（公告）及2023年6月12日（完成收購）的新聞稿；2023年3月16日《關於聯邦政府為瑞士國家銀行向系統重要性銀行提供的流動性援助貸款發放額外流動性援助貸款及提供違約擔保的條例》，SR 952.3。↩
- 瑞銀集團（UBS Group AG），關於瑞士信貸（瑞士）股份有限公司（Credit Suisse (Schweiz) AG）併入瑞銀瑞士股份有限公司（UBS Switzerland AG）的新聞稿（2024年7月1日）。2025年客戶遷移的進展反映在下文引用的提契諾報導中。 ↩
- finews.com，「瑞銀：埃爾莫蒂人脈在提契諾州發揮作用」（2023年10月27日），https://www.finews.com/news/english-news/59918-ubs-luca-pedrotti-sergio-ermotti-connection-marzio-grassi-remo-crameri-claudio-scrafone。該文提及Ermotti對其“boyhood 盧加諾的「FC Collina d'Oro」俱樂部所懷有的眷戀。 ↩
- USTAT，《12 Denaro e banche》（2026年3月，見上文），T. 12.1及T. 12.2。 ↩
- Tio.ch，關於基亞索獨立廣場原瑞士信貸辦公地點關閉的報導（2025年1月20日），https://www.tio.ch/ticino/cronaca/1810369/chiude-i-battenti-la-sede-dell-ex-credit-suisse-in-piazza-indipendenza。 ↩
- Tio.ch，「在基亞索和洛迦諾，瑞士信貸（Credit Suisse）更名為瑞銀（UBS）」（2025年2月），https://www.tio.ch/ticino/attualita/1812970/a-chiasso-e-locarno-credit-suisse-diventa-ubs。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。