州行政機關與英語
楚格州行政機關已採取措施，為講英語的居民和公司提供服務。經濟促進辦公室以英語與考慮遷往該州的公司合作。州和市鎮的網站提供基本的英文資訊。移民辦公室以英語提供有關居留許可的資訊，新居民在辦理登記、子女入學、醫療保險和稅務等事項時，可以獲得英語協助。1這些服務具有實用性，但並未改變行政機關的官方語言。決定、裁定和正式函件仍使用德語。
這種侷限在民主機構中最為明顯。州議會以德語和瑞士德語進行辯論，並以德語公佈其法律。全民公決材料以德語分發。在楚格，外國居民在州和市鎮事務中沒有投票權，而入籍則要求具備德語知識。2因此，不學習德語的英語居民仍處於該州政治生活之外。這種狀況對該州社會的影響，將在第三章中討論。
註釋
- 楚格州，經濟促進辦公室，宣傳冊“Welcome Zug: small world – big business”（Business Location Zug），英文版，cdn.zg.ch：為公司提供免費的一站式服務（公司設立、許可、辦公場所、遷移）；經濟促進辦公室，“International community – local culture”，economy.zg.ch（英文）；楚格州，“Language and Integration”，zg.ch/en（為新來者提供的英文資訊，包括居留許可）；Direktion des Innern，“Welcome to the canton of Zug – Information for new arrivals”（2019年），cdn.zg.ch：楚格移民專門機構（Fachstelle Migration Zug）以12種語言提供免費的初次資訊介紹和諮詢；stadtzug.ch/en 提供該市網站的英文版本。上述資料未具體涉及醫療保險和稅務方面的協助。↩
- 2014年6月20日《瑞士國籍法》（BüG）第12條第1款c項及第3款，文本見 droit-bilingue.ch（能夠在日常情境中以一種國家語言進行口頭和書面交流；各州可增設融入標準）；2016年6月17日《瑞士國籍條例》（BüV，SR 141.01）第6條第1款（口語B1、書面A2）及第32條（2018年1月1日生效），綜合文本見 data.globalcit.eu。SRF，“Debatte um Ausländerstimmrecht – In diesen Gemeinden dürfen Ausländer abstimmen”，2019年7月18日，srf.ch；humanrights.ch，“Politische Rechte für Ausländer/-innen in der Schweiz”：給予外國國民投票權的州有汝拉州、納沙泰爾州、沃州、弗里堡州、日內瓦州，以及由市鎮自行選擇的阿彭策爾外羅得州、格勞賓登州和巴塞爾城市州；楚格不在其列。↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。