翻譯、技術與語言障礙的未來

機器翻譯改變了語言障礙的實際意義。基於人工智能的工具能夠在德語和英語之間翻譯文件，其質素是十年前無法企及的。律師、機關和公司利用這些工具生成翻譯初稿，再由專業人員校對。外國居民利用它們閱讀機關來函，並用德語撰寫簡單的信函。對於具有法律約束力的文件，這些工具並不能取代專業翻譯，但它們降低了處理第二語言所需的成本和時間。¹

這些工具的長期影響尚不確定。它們可能減輕該州將英語引入其機構的壓力，因為外國人可以藉助翻譯處理德語文件。它們也可能削弱外籍人士學習德語的動力，因為他們不學德語也能應付。該州的機構將繼續以德語運作，但德語對外國人構成的實際障礙很可能會減小。屆時，語言問題將不再主要是一個准入問題，而更多是一個參與和歸屬的問題。

註釋

1. 聯邦辦公廳，新聞稿“Bundeskanzlei beschafft das maschinelle Übersetzungssystem DeepL Pro für die Bundesverwaltung”，2023年12月11日，admin.ch：經世界貿易組織（WTO）規則下的招標後，自2024年7月起向聯邦行政機關員工提供 DeepL Pro，為期兩年，可延長至2033年。該資料未涉及律師和公司的使用情況，也未涉及由專業人員校對初稿的做法。↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。