行會、議會與通往商人銀行業的漫長道路

第二代與貴族商號

Zanino 的失敗與 Werdmüller 的成功，常被解讀為洛迦諾人只是為本地企業家鋪平了道路的證據。《瑞士歷史詞典》（HLS）關於絲綢的詞條以最尖銳的形式表達了這一觀點，稱洛迦諾絲綢工人很快便被本地商人所取代。¹這一判斷對於製造業的第一代而言是準確的。但它忽視了難民家族作為商人的更長曆史，這段歷史在十七世紀逐步展開，並以他們躋身城市統治階層而達到頂點。

Muralt 家族便是一例。其蘇黎世一支是 Giovanni Muralto 的後裔。在家族內部，絲綢商號 Muralt an der Sihl 發展成一家按包買制組織的興旺企業，與意大利北部和佛蘭德斯有商業往來。十七世紀，該家族在城市商人中牢固地確立了地位。德語文獻將錫爾河畔商號的創立歸於 Johannes von Muralt（1577–1645），並記載 Martino Muralto 曾投資於 Pariso Appiani 的天鵝絨織造和絲綢染色企業。²政治上的認可來得較晚，而且是通過行會實現的。1651年，Caspar Muralt 娶了番紅花行會會長 Hans Rudolf Wolf 的女兒。他於1680年成為家族中第一位進入大議會的成員，1685年進入小議會；直到1798年，家族又有四名成員進入小議會。³

Orelli 家族走的是一條平行的道路。Johann Melchior Orelli 及其後代在十七世紀創辦了數家絲綢貿易商號，這些商號以其所在房屋的名稱命名：zum Mohrenkopf、im Tiefenhof、zum Spiegel、zur Sonne、zur Stelze 和 zum Gemsberg。約1700年，這些商號躋身蘇黎世一流商行之列。⁴其經營模式是在意大利北部購買生絲，在蘇黎世及其周邊加工成織物，然後在瑞士和歐洲各地銷售。1679年獲得完全公民權後，教會和軍隊的仕途向他們敞開：十八世紀有六名 Orelli 家族成員成為歸正宗牧師，另一些人在法國和荷蘭軍隊中擔任軍官；到1798年，家族有六名成員進入小議會。Hans Heinrich Orelli（1714–1785）於1778年至1785年擔任蘇黎世市長。⁵

最後，Pestalozzi 家族進入政治職位的過程較為緩慢。儘管該家族自十六世紀後期起便很富有，但起初被排除在議會之外。Hans Jakob Pestalozzi（1711–1787）於1767年成為家族中第一位進入大議會的成員。到十八世紀，家族在城中最好的街區擁有九座氣派的宅第，其中一支經營 Pestalozzi 鋼鐵貿易商號，該商號存續了250多年。⁶家族中最著名的成員——教育家 Johann Heinrich Pestalozzi——屬於這座城市的文化史。然而，他的存在仍提醒人們，十六世紀意大利商人的後代已在蘇黎世生活中紮下了多麼深的根。

從絲綢到貨幣：通往商人銀行業之路

從絲綢貿易向銀行業的過渡是漸進的，並源於貿易的日常實踐。一位在貝加莫或米蘭購買生絲、將其外放給蘇黎世周邊的紡工和織工、再在法蘭克福、里昂或萊比錫出售成品布的商人，必須為一個可能持續數月的週期的每一階段提供資金。他向供應商和客戶提供信貸，開立和承兌以各大商業中心為付款地的匯票，並在多個往來商號處持有多種貨幣的餘額。從結算自己的匯票到為他人貼現匯票，從持有往來商號的餘額到吸收存款，從向客戶放貸到為客戶投資閒置資金，都只有一步之遙。蘇黎世的情況遵循了這一眾所周知的歐洲模式。十八世紀中葉，蘇黎世的個別紡織商行開始從事銀行業務，直到十九世紀中葉，該市的金融業一直與紡織業和運輸業緊密相連。⁷

Thalhof 商行的歷史說明了這一過程在本文所關注的家族中如何展開。絲綢貿易商號 Pestalozzi im Thalhof 到十九世紀初已演變為一傢俬人銀行，自1891年起以 Orelli im Thalhof 的名稱經營，直至1973年被 Bank A. Sarasin & Cie. 收購。⁸HLS 概括地指出，十九世紀 Orelli 家族成員活躍於銀行業，也活躍於學術和國家公職。⁹Thalhof 銀行帶有兩個意大利難民的姓氏，最終又被一家以 Sarasin 為名的巴塞爾銀行吸收——Sarasin 是十六世紀少數獲准取得巴塞爾公民權的難民家族之一——它在一家機構身上濃縮了瑞士私人銀行業的移民史。¹⁰

Muralt 家族對蘇黎世現代金融機構的貢獻是通過公共生活實現的。商人 Hans Conrad von Muralt（1779–1869）於1813年指揮蘇黎世軍團，1830年成為聯邦上校，並於1831–1832年以及1839年至1844年擔任蘇黎世州市長。他在創辦後來成為 Escher, Wyss & Cie 的 Neumühle 紡紗廠和機械廠，以及在1836年創辦 Bank in Zürich 的過程中發揮了重要作用。他還主持州商務理事會和商會。¹¹Bank in Zürich 屬於十九世紀金融中心的歷史，本書C部分及以後各部分將予以討論。在此只需指出，其創辦人之一是1555年翻越聖貝納迪諾山口的那位外科醫生的後裔。

Orelli 家族也在一家如今屬於瑞士貨幣基礎設施的機構上留下了印記。1735年，Conrad Orell 和 Hans Rudolf Füssli 接手了一家可追溯至 Christoph Froschauer 的印刷所；Froschauer 是茨溫利的印刷商，自1519年起擁有蘇黎世公民權。¹²這家很快以 Orell Füssli 之名為人所知的企業擴展到出版業，早在1848年就為 Leih- und Sparkasse des Seebezirks 印製了第一張鈔票。Orell Füssli 如今是瑞士國家銀行（SNB）鈔票的印製商，這一職能使一個洛迦諾難民家族的姓氏悄然出現在全國人民的錢包里。¹³瑞士國家博物館也勾勒出同樣的脈絡，提到 Orelli 家族（後德語化為 Orell）是一家新教印刷企業的利益相關方，該企業最終發展為 Orell Füssli 書店。¹⁴

行會、議會與開放的界限

難民與行會之間的衝突是一條從1550年代延續到十七世紀後期的線索。排外情緒在其中起了作用，大議會關於懷有報復心的“welsch”血統的措辭即表明了這一點。然而，這些衝突的核心是關於城市經濟制度的衝突。蘇黎世的行會秩序建立在這樣的原則之上：每一門手藝都保留給其師傅，作坊和織機的數量受到限制，以便每位師傅都能謀生。洛迦諾企業家代表著另一種原則：由商人組織生產，他提供原料、控制質素並銷售產品，並可在資本和市場允許的範圍內擴大經營。1568年天鵝絨織工的申訴以及1589年禁止洛迦諾織工單獨集會，都是手工業經濟與商人經濟之間長期對抗中的插曲。¹⁵

市議會以典型的蘇黎世方式化解了這一對抗，即將商人經濟納入行會制度之中。番紅花行會成為商人兼製造商的制度歸宿，獲得公民權的難民也加入了該行會。十七世紀，商人們進一步組織成商人理事會（Kaufmännisches Direktorium），這一機構代表城市各貿易商行的利益，並管理郵政服務等商業機構。¹⁶由此，難民與行會之間的衝突促成了一種經濟秩序的形成：一個在行會體系內組織起來、但又有別於手工業的商人貴族階層，主導著城市的商業生活。洛迦諾人的後代成為這一貴族階層的一部分。到十九世紀 Hans Conrad von Muralt 主持商務理事會時，其家族的難民出身已成為家族榮耀和市民慶典的話題。1855年，一份官方文件頌揚了洛迦諾家族三百年來對蘇黎世商業、公共生活、國家、教會和科學的貢獻。¹⁷

註釋

1. 《瑞士歷史詞典》（HLS）意大利文版，Mottu-Weber，“Seta”（前引）。 ↩
2. 德文維基百科，“Muralt (Adelsgeschlecht)”（前引）。HLS 詞條將該商號的創立與 Johannes Muralt 和一位 Barbara Muralt 聯繫在一起；各資料在譜系細節上有所出入。 ↩
3. HLS 意大利文版，Illi，“Muralt”（前引）。 ↩
4. HLS 意大利文版，Huber 與 Illi，“Orelli”（前引）。 ↩
5. Martha von Castelberg Stiftung，“Familie von Orelli”（前引）。 ↩
6. HLS 意大利文版，“Pestalozzi (ZH)”（前引）。 ↩
7. Limmattaler Zeitung，“Einst wichtigster Zürcher Industriezweig: Wie aus der Seidenweberei ein Finanzplatz entstand”，https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/einst-wichtigster-zurcher-industriezweig-wie-aus-der-seidenweberei-ein-finanzplatz-entstand-ld.1498481。 ↩
8. Martha von Castelberg Stiftung，“Familie von Orelli”（前引）。 ↩
9. HLS 意大利文版，Huber 與 Illi，“Orelli”（前引）。 ↩
10. HLS 意大利文版，Tosato-Rigo，關於新教難民的詞條（前引），其中列舉 Bernoulli、Legrand 和 Sarasin 為取得巴塞爾公民權的難民家族。 ↩
11. HLS 意大利文版，“Muralt, Hans Conrad von”，https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/007317/。 ↩
12. Andrej Abplanalp，“Vom Bibel- zum Banknotendruck”，瑞士國家博物館博客，2019年2月22日，https://blog.nationalmuseum.ch/2019/02/die-geschichte-von-orell-fuessli/。 ↩
13. Orell Füssli，“History”，https://orellfuessli.com/en/history：1848年為烏茲納赫的“Leih- und Sparkassa des Seebezirks”（今 Bank Linth）印製了一張10古爾登鈔票；1914年，Orell Füssli 為瑞士國家銀行印製了第一批鈔票。 ↩
14. 瑞士國家博物館博客，“The Protestants of Locarno”（前引）。 ↩
15. Weisz, “Die wirtschaftliche Bedeutung der Tessiner Glaubensflüchtlinge”（前引）。 ↩
16. 由七名成員組成的商人理事會（Kaufmännisches Direktorium）於1662年新設；參見英文維基百科，“Pestalozzi family”，https://en.wikipedia.org/wiki/Pestalozzi_family，關於 Johann Anton Pestalozzi 於該年當選為其成員；蘇黎世州檔案館，D 全宗，“Archiv des Kaufmännischen Direktoriums”，https://suche.staatsarchiv.djiktzh.ch/detail.aspx?ID=259089，該檔案將理事會的存續時間定為1662–1834年，並列有其郵政業務的記錄。其歷史屬於本書C部分。 ↩
17. Dürmüller, “Vom Migrationshintergrund der ‘Neuen Zürcher Zeitung’”（前引）。 ↩

僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。