遺產：從絲綢之都到金融中心
十九世紀的絲綢之都
十七、十八世紀的蘇黎世絲綢業，由番紅花行會（Saffron guild）的商人兼製造商組織經營，並以農村的包買制（Verlag）為基礎，是本書C部分的主題。不過，在此略作前瞻，便可看出十六世紀五六十年代的起步最終發展成了什麼。1685年之後，胡格諾派難民的到來把絲襪編織技藝帶到了蘇黎世。自1730年起，Heinrich Escher vom Glas引入了博洛尼亞式縐紗，而錫爾河（Sihl）畔的一座水力工坊則生產精細的經絲（organzine）。到了十九世紀，這一產業擴張到了Zanino無法想象的規模。蘇黎世地區的產量從1855年的1379萬米增至1881年的2755萬米，並於1900年達到4707萬米。1866年，蘇黎世向紐約、俄國和東方出口了價值6500萬法郎的織物。到1904年，塔爾維爾（Thalwil）的Schwarzenbach公司在全球僱用的人員已超過一萬人。1
1900年前後，絲綢業是蘇黎世州最重要的經濟部門。它為多達五萬人提供了工作，蘇黎世的絲綢企業在紐約和聖彼得堡設有銷售機構。2 在1893年之前的幾十年間，蘇黎世是世界第二大精細絲織品生產地，年產量超過五千萬米。Escher Wyss、Rieter和Maschinenfabrik Rüti等企業，都是從與絲綢業相關的經營活動中成長起來的。3 此時原料的來源也遠得多：約1850年一場疫病重創了歐洲的蠶種之後，Hermann Siber和Caspar Brennwald等瑞士商人開始從日本進口生絲，而日本繅絲廠里十二三歲女孩的勞動條件十分艱苦。4 1929年世界經濟危機之後，這一產業開始衰落，並在1973年石油危機之後徹底終結，儘管該州最後幾家絲綢工廠直到2012年才關閉。5
就本書的目的而言，絲綢業與金融中心之間的聯繫是其最重要的遺產。絲綢貿易造就了資本、國際通信網絡、對匯票和外幣的熟悉，以及長期信貸關係的習慣，蘇黎世的銀行業正是在此基礎上發展起來的。紡織商號早在十八世紀就開始承擔銀行的職能，Thalhof商號從絲綢業轉入私人銀行業，而Hans Conrad von Muralt等十九世紀人物則把舊日的商人世界與新興的股份制銀行連接起來。因此，這段始於一隊難民走在通往聖貝納迪諾山口之路上的故事，經由Seidenhof的絲綢倉庫和Orelli家族的賬房，一直延伸到本書後面各部分所討論的機構。
今日蘇黎世的這些家族
洛迦諾家族至今仍在蘇黎世。von Muralt家族設有一個家族基金會，其家族檔案記錄了蘇黎世和伯爾尼兩支從洛迦諾的capitanei直至今天的歷史。6 位於原恩格（Enge）市鎮的Muraltengut是一座建於十八世紀末、後來與該家族相關聯的鄉間宅邸，1924年由Martin Bodmer使其免遭拆除。該宅邸於1943年被市政府購得，現由蘇黎世市用於接待貴賓。7 頗具諷刺意味而又恰如其分的是：這座曾在數十年間拒絕授予洛迦諾人市民權的城市，如今卻在一座以他們的姓氏命名的宅邸中接待官方賓客。Orelli家族的名字留在了Orell Füssli之中，也體現在一長串學者、神職人員和官員身上。通過婚姻和商業與洛迦諾人結盟的Pestalozzi家族，則以其姓氏命名了瑞士教育史上最著名的人物之一。
集體記憶也與這些家族同步延續。2013年，蘇黎世州、蘇黎世絲綢業協會和瑞士國家博物館共同發起了一個研究和保存絲綢業歷史的項目，為此該州從其彩票基金中申請了283萬法郎。8 城市導覽帶領人們穿過老城，追尋洛迦諾難民的足跡；教會出版物則把他們描述為“昔日的移民”，認為他們的融入經歷可為當下提供借鑑。9 在洛迦諾，維斯孔蒂城堡（Castello Visconteo）從阿爾卑斯山的另一側紀念著這個流亡群體。
註釋
- 《瑞士歷史辭典》（HLS）意大利文版，Mottu-Weber，“Seta”（見前引）。 ↩
- 蘇黎世州新聞稿，“Geschichte der Zürcher Seidenindustrie erforschen”，2013年6月20日，https://www.zh.ch/de/news-uebersicht/medienmitteilungen/2013/06/146_seidenindustrie.html。 ↩
- Limmattaler Zeitung，“Einst wichtigster Zürcher Industriezweig”（見前引）。 ↩
- 瑞士廣播電視新聞（SRF News），“Historischer Rückblick: Wie Zürich dank Seide Weltruhm erlangte”，2020年12月12日，https://www.srf.ch/news/schweiz/historischer-rueckblick-wie-zuerich-dank-seide-weltruhm-erlangte。 ↩
- SRF News，“Historischer Rückblick”（見前引）。將衰落時間定為1929年和1973年之後兩個時期，依據的是蘇黎世州2013年6月20日的新聞稿（見前引）。 ↩
- Familienstiftung von Muralt，網站，https://vonmuralt.ch/index.php?cid=17&lid=2。 ↩
- Stadt Zürich，“Muraltengut”，https://www.stadt-zuerich.ch/de/stadtleben/sport-und-erholung/park-und-gruenanlagen/muraltengut.html；瑞士國家博物館博客，“The Protestants of Locarno”（見前引），其中指出Muraltengut曾屬於政治家兼實業家Hans Conrad von Muralt。 ↩
- 蘇黎世州2013年6月20日新聞稿（見前引）。 ↩
- Dürmüller，“Migranten von einst”（見前引）；Hutzl-Ronge，“Locarner Glaubensflüchtlinge & die Reformation in Zürich”（見前引）。 ↩
僅供一般參考。本文不構成法律或稅務意見，不能替代針對個案的諮詢，亦不建立律師與客戶之間的委託關係。本文反映截至 十月 2026 的法律狀況。