附錄:意–英–德術語表——Dr Alexander Ressos 所著《盧加諾:國際金融中心》一書的組成部分。
本術語表列出書中使用的意大利語術語,以及從業者在盧加諾會遇到的法律、銀行、稅務和程序方面的詞彙,並附英文對應詞或簡要說明、德文術語(凡涉及瑞士法律之處,採用其瑞士形式)以及該術語出現的章節。由於瑞士意大利語與意大利共和國的意大利語服務於兩個不同的法律秩序,同一個詞在邊境兩側可能承載不同的概念,J部分第三章對此問題有詳細討論。標記(CH)表示瑞士聯邦法或提契諾州法律及用法中的術語,標記(IT)表示意大利共和國法律中的術語,未加標記的術語在兩個法律秩序中含義相同,或屬於歷史章節。凡不存在確切對應詞之處,英文欄簡要解釋該概念,德文欄給出最接近的術語,使用時應注意這一侷限。A
本部分屬於 Dr Alexander Ressos 所著《盧加諾:國際金融中心》,全書在此逐節完整發布。
意大利語、英語、德語術語表:A–C
盧加諾使用的以字母A至C開頭的意大利語法律、銀行、稅務和程序術語,附英文對應詞或解釋,以及在適用瑞士法時採用瑞士用法的德語術語…… 閱讀全文 盧加諾 · 附錄意大利語、英語、德語術語表:D–G
盧加諾使用的以字母D至G開頭的意大利語法律、銀行、稅務和程序術語,附英文對應詞或解釋,以及在適用瑞士法時採用瑞士用法的德語術語…… 閱讀全文 盧加諾 · 附錄意大利語、英語、德語術語表:I–O
盧加諾使用的以字母I至O開頭的意大利語法律、銀行、稅務和程序術語,附英文對應詞或解釋,以及在適用瑞士法時採用瑞士用法的德語術語…… 閱讀全文 盧加諾 · 附錄意大利語、英語、德語術語表:P–S
盧加諾使用的以字母P至S開頭的意大利語法律、銀行、稅務和程序術語,附英文對應詞或解釋,以及在適用瑞士法時採用瑞士用法的德語術語…… 閱讀全文 盧加諾 · 附錄意大利語、英語、德語術語表:T–V
盧加諾使用的以字母T至V開頭的意大利語法律、銀行、稅務和程序術語,附英文對應詞或解釋,以及在適用瑞士法時採用瑞士用法的德語術語…… 閱讀全文