巴塞爾：語言、邊界與認同

語言、邊界與認同——Dr Alexander Ressos 所著《巴塞爾：國際金融中心》一書的組成部分。

語言、邊界與認同

J部分從機構和市場轉向一個很少出現在金融中心統計數據中的主題，儘管它幾乎影響著在其中進行的每一筆交易。金融中心依靠信任而生存，而信任是在語言中建立、表達和檢驗的。客戶會選擇一位能讓自己理解其語言每一個細微之處的顧問。合同以某種語言起草，其法律術語承載著特定法律秩序的分量；僱主則從一個邊界既由國界也由語言劃定的勞動力市場中招聘人員。在這方面，巴塞爾處於一個不同尋常的位置。這座位於法德邊境的德語城市所講的方言，不同於瑞士其他德語地區的方言。與此同時，它又是一些以英語為日常工作語言的機構的所在地。¹

語言也有助於構成政治學家所說的軟實力，即一個地方憑藉其文化和制度的吸引力來吸引人才、資本和思想的能力。低調——C部分追溯到Daig貴族家族的那種美德——具有語言上的維度：巴塞爾言談中的含蓄以及什麼話可以公開說的規矩，與貴族宅邸樸素的外立面屬於同一種文化。一座精英階層所講方言外人只能費力理解的城市，無論願意與否，也就擁有了一種社會區隔的工具。本部分各章考察這些語言和文化因素如何支持、有時又如何妨礙巴塞爾作為國際金融中心的角色。²

J部分的五章由內而外追蹤這一地區的各種語言。第一章考察德語在巴塞爾的三種形態——瑞士標準德語、瑞士德語方言和城市方言巴塞爾德語（Baseldytsch），以及語言使用的法律框架及其對法院、合同和勞動力市場的影響。第二章轉向法語以及阿爾薩斯這一鄰居，那裡的阿勒曼尼方言正在法語面前不斷退卻。第三章描述作為製藥集團、國際清算銀行以及該市國際學術生活工作語言的英語。第四章為多語種合同起草得出實務結論——作者以德語、英語、法語和希臘語工作，長期在這一領域執業。第五章以作為軟實力的文化收尾，從巴塞爾的博物館和基金會到使這座城市成為收藏家磁石的贊助傳統。

註釋

關於語言作為國際金融中信任和交易成本的一個因素，參見有關語言與貿易的經濟學文獻，例如 Melitz, "Language and Foreign Trade", European Economic Review 52 (2008)，以及有關文化親近性在跨境銀行業務中作用的文獻。有待核實。 ↩
關於軟實力的概念，參見 Joseph S. Nye, Soft Power: The Means to Success in World Politics, New York 2004。關於巴塞爾貴族階層的低調文化，參見C部分第二章。 ↩

關於本書

本部分屬於 Dr Alexander Ressos 所著《巴塞爾：國際金融中心》，全書在此逐節完整發布。