作為基礎設施的英語——Dr Alexander Ressos 所著《楚格：全球樞紐的形成》一書的組成部分。
前面各部分描述了使楚格成為國際商業區位的企業、稅收、法律和市場。本部分考察一個其他部分視為理所當然的條件：語言。該州的官方語言是德語，居民在日常生活中講瑞士德語方言，而其國際經濟的語言則是英語。巴爾的貿易商用英語談判，控股公司用英語召開董事會，加密基金會用英語撰寫白皮書，國際學校用英語教學。英語已經像該州的道路、鐵路交通和稅法一樣，成為其基礎設施的一部分。第一章描述英語如何來到楚格，以及它如何與德語並存。第二章考察英語在法律、法院和行政中的地位。第三章探討英語經濟對勞動力市場、社會和政治的影響，並追問第二工作語言的界限何在。
本部分屬於 Dr Alexander Ressos 所著《楚格：全球樞紐的形成》，全書在此逐節完整發布。
楚格的語言——結論
德語是楚格州的官方語言，瑞士德語是其口語，但英語已成為其國際經濟的工作語言。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語德語、瑞士德語與官方語言
楚格州屬於瑞士的德語區。其行政機關和法院以德語處理事務。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語最早的英語使用者
英語使用者早在大宗商品貿易商之前就已來到楚格。最重要的早期例子是英瑞煉乳公司（Anglo-Swiss Condensed Milk Company），該公司於1866年在卡姆由美國兄弟查爾斯…… 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語戰後的公司
轉變始於第二次世界大戰之後。B部分所述的該州稅收政策，自1950年代起吸引了控股公司和住所公司。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語外國人口的增長
國際經濟的增長帶來了外國人口的增長。1950年，楚格州約有42,000名居民，外國人所佔比例很小。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語英語：國際經濟的通用語
英語在楚格扮演的是通用語的角色，即母語不同的人們共同使用的語言。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語英語與德語的使用領域
兩種語言的使用領域大致可以描述如下。英語主導著國際公司、為其服務的專業服務機構、國際學校以及…… 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語國際學校
國際學校是楚格英語基礎設施的核心組成部分。創辦於1961年的楚格和盧塞恩國際學校（International School of Zug and Luzern）規模最大。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語媒體、教會與社團
說英語的居民建立了自己的機構。聖公會及其他英語會眾在該地區舉行禮拜。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語瑞士居民與英語
對楚格的瑞士居民而言，英語已成為日常生活的一部分。年輕人在學校學習英語，消費英語媒體，並在工作中使用英語。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語工作語言的經濟學
從經濟角度看，英語降低了跨境經商的成本。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語與日內瓦的比較
日內瓦提供了一個有益的比較對象。日內瓦州的官方語言是法語。自1920年國際聯盟成立以來，該市一直是國際外交中心。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語衡量該州的英語使用情況
聯邦統計局通過結構性調查來衡量語言使用情況。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語職場中的瑞士德語
在楚格的國際公司中，英語是會議、電郵和文件的語言。然而，瑞士德語並沒有消失。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語語言課程與融入服務
楚格州、各市鎮及私人機構提供各級德語課程。州融入計劃為經濟條件有限的外國居民補貼課程費用。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語加密社區的語言
楚格的加密行業是該州英語化程度最徹底的行業。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語其他語言群體
英語並非楚格國際經濟中唯一的外語。I部分所述的俄語群體在2022年之前擁有自己的社交和商業網絡。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語聯邦語言政策與英語
聯邦對其國家語言奉行積極的政策。2007年《聯邦國家語言及語言群體間相互理解法》要求聯邦…… 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語昔日的精英語言
英語在楚格的傳播有一個歷史上的類比。在十八世紀，法語是歐洲精英的語言。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語以英語推介該州
楚格州以英語向國際公司推介自己。其經濟促進辦公室以英語出版宣傳冊、建設網站並製作演示材料，介紹該州的優勢…… 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語地方經濟中的英語
國際經濟將英語帶入了該州的地方經濟。房地產中介以英語發佈公寓廣告，以吸引國際買家和租戶。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語實務要點：與瑞士交易對手以英語開展工作
在楚格與國際客戶合作的顧問，應了解英語在該州的實際侷限。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語法律、法院與行政中的英語——結論
英語已分階段進入瑞士的法律和行政領域，但並未成為官方語言。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語瑞士法律的語言
瑞士聯邦法律以德語、法語和意大利語公佈，三種文本具有同等效力。重要文本另有羅曼什語版本。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語公司法與商業登記
瑞士公司法逐步為英語留出了空間。2013年1月1日生效的會計法修訂允許公司記賬並編制年度…… 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語稅務管理
楚格州稅務機關以德語與納稅人溝通。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語法院與民事訴訟
瑞士法院以所在州的官方語言進行訴訟。在楚格，這意味著使用德語。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語聯邦最高法院
位於洛桑的聯邦最高法院以聯邦官方語言進行訴訟。其判決以被訴裁決所使用的語言撰寫。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語以英語進行的仲裁
國際仲裁是英語在瑞士法律實務中紮根最深的領域。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語適用瑞士法的英文合同
楚格公司訂立的許多合同以英語起草並適用瑞士法。這種組合在國際商業中很常見，但也引發了一些特殊問題。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語律師行業與英語
楚格的律師行業已適應了說英語的經濟環境。該州較大的律師事務所以及蘇黎世律所的楚格辦公室，主要以英語為其國際客戶服務。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語州行政機關與英語
楚格州行政機關已採取措施為說英語的居民和公司提供服務。經濟促進辦公室以英語與考慮遷入該州的公司合作。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語金融市場監管中的英語
金融市場監管機構的適應速度快於州級機構。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語公證人、公證書與土地登記
瑞士法律中的許多交易需要由公證人或其他獲授權官員製作公證書。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語以英語訂立的勞動關係
楚格國際公司的勞動合同通常以英語起草。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語刑事訴訟與口譯
刑事訴訟以所在州的官方語言進行。《瑞士刑事訴訟法典》保障不懂訴訟語言的人享有…… 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語法學教育與英語
瑞士各大學已回應對說英語律師的需求。蘇黎世、日內瓦、巴塞爾、聖…… 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語翻譯、技術與語言障礙的未來
機器翻譯改變了語言障礙的實際意義。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語國際司法協助與翻譯
法律事務中的國際合作經常涉及楚格，因為許多受外國調查牽涉的公司和個人的住所或居所位於該州。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語其他商事法院的經驗
關於瑞士各州以英語進行訴訟的討論借鑑了國外的經驗。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語楚格當局日常工作中的英語
關於官方語言的正式規則只反映了部分現實。在日常工作中，楚格當局使用英語的頻率高於規則所顯示的程度。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語公共採購與政府合同中的英語
楚格州及其各市鎮依照公共採購規則購買貨物和服務。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語實務要點：楚格公司的雙語文件管理
楚格的國際公司在組織其文件時應兼顧兩種語言。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語人才、社會與第二語言的侷限——結論
楚格的國際經濟依賴英語，因為它在全球勞動力市場上招聘人才。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語楚格的國際勞動力市場
楚格的公司在國際勞動力市場上招聘。大宗商品貿易商尋找具備其產品市場經驗的交易員、分析師、風險經理和運營人員。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語移民法及其侷限
瑞士移民法區分歐盟和歐洲自由貿易聯盟（EFTA）國家的公民與其他國家的公民。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語關於移民的政治辯論
數十年來，移民一直是瑞士政治的核心議題。楚格的國際經濟也是這場辯論的一部分。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語住房與生活成本
國際經濟使楚格州成為瑞士生活成本最高的地方之一。楚格的平均租金在瑞士各州中最高。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語融入與平行社會
外國居民的融入是瑞士聯邦和各州政策明確宣示的目標。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語入籍與政治共同體
希望成為瑞士公民的外國居民必須滿足聯邦和州的要求。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語國際社群的聲音
國際社群找到了間接表達自身聲音的途徑。企業通過其商業協會發聲，這些協會在立法過程中接受諮詢，並在…… 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語英語與州的身份認同
英語的傳播引發了該州身份認同的問題。楚格作為瑞士中部一個天主教小州有著悠久的歷史，其強烈的地方認同植根於老城、…… 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語第二語言的侷限
楚格的經驗既顯示了英語作為第二工作語言的優勢，也顯示了其侷限。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語與日內瓦、新加坡和迪拜的比較
與其他國際中心的比較顯示了處理語言問題的不同方式。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語外派待遇及其演變
傳統的外派待遇包括豐厚的薪金、住房、子女學費、回國探親假以及稅負平衡。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語雙職業伴侶
許多來到楚格的國際員工，其伴侶也有自己的職業。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語以第二語言就醫
該州的醫療體系以德語運作，但已適應了國際人口。該地區醫院和診所的許多醫生和護士會說英語。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語國際社群的子女
在楚格國際家庭中成長的孩子往往會說多種語言。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語英語、工資與本地勞動力市場
英語的傳播對瑞士員工同樣產生影響。英語能力已成為該州許多高薪職位的要求，尤其是在國際…… 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語遠程辦公與新的流動性
自2020年以來遠程辦公的普及，改變了國際專業人士的流動方式。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語社團、體育與文化生活
地方社團是瑞士市鎮社會生活的支柱。體育俱樂部、合唱團、音樂協會、狂歡節行會和地方歷史學會將居民聚集在一起，跨越社會…… 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語該州的選擇
本部分的分析為楚格州處理語言問題提出了若干選擇。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語國際社群的看法
針對在瑞士外籍人士的調查，反映了國際社群如何看待語言問題。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語語言與區位聲譽
語言問題也影響該州在國際公司中的聲譽。 閱讀全文 楚格 · 作為基礎設施的英語實務要點：為遷居楚格的外派人員提供諮詢
協助外派高管遷居楚格的顧問，應將語言問題作為遷居安排的一部分加以處理。 閱讀全文